赠别林孔逸从蓟丘军
明 · 王恭 · 七言律诗
原文
越城砧杵暮纷纷,多少闲情此送君。
别路寒山惊落叶,深秋孤雁忍离群。
苏门日照霜中树,羌笛寒凄塞上云。
闻道汉南曾独立,也将书剑去从军。
译文 / 白话释义
傍晚越城到处传来捣衣的砧杵之声,怀着多少悠闲的情思在此为你送行。离别的路上寒山上落叶飘飞令人惊心,深秋时节孤雁怎么忍心离开雁群。苏门山上太阳照耀着霜中的树木,羌笛凄寒的声音使塞上的云彩也显得凄凉。听闻你曾经在汉南独自伫立,如今也带着书剑去参军入伍了。
注释
捣衣石和棒槌,这里指捣衣的声音,古代妇女常于秋夜捣衣,准备寒衣等。;山名,这里用来作为一个地理标识,增加诗歌的地域感和文化内涵。;古代的一种乐器,原出古羌族,常出现在边塞诗中,用来表达边塞的孤寂、凄凉等情感。
赏析
从文学手法来看,首联通过描写越城傍晚的砧杵声,营造出一种离别时的惆怅氛围,以景衬情。颔联‘别路寒山惊落叶,深秋孤雁忍离群’运用了典型的借景抒情手法,寒山、落叶、孤雁等景象的描写,既点明了深秋的季节特征,又生动地烘托出离别的哀伤与不舍,其中‘惊’‘忍’二字将主观情感赋予景物,使景物更具感染力。颈联将苏门山上的霜中树与塞上的羌笛寒云相对比,一静一动,一暖一冷,拓宽了诗歌的空间感,增强了意境的丰富性。尾联则点明友人从军的事实,同时‘闻道汉南曾独立’也暗示出友人不凡的气质。在情感表达上,全诗围绕送别友人这一主题,表达出对友人离别的不舍之情,同时也有对友人从军的一种钦佩与感慨。在意境营造上,通过描绘一系列深秋的萧瑟景象,如寒山、落叶、孤雁等,构建出一种凄凉、孤寂又略带悲壮的意境。主题思想主要是表达送别友人从军的复杂情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。