赠别聂承之侍御巡按广东
明 · 林光 · 七言律诗
原文
扶病真堪拜马前,先生麾节向南边。
冰霜已觉清人骨,赤手犹看扫瘴烟。
白月高悬东广隘,澄波稳贴蜀江连。
豺狼未殄虺蛇在,万姓于今最可怜。
译文 / 白话释义
拖着病体真值得在您的马前拜别,先生您高举旌节前往南方。您清正的品质如同冰霜般让人觉得清爽入骨,您将赤手空拳扫除岭南的瘴气。明月高悬在广东的上空,平静的水波安稳地连接着蜀江。豺狼还没有被消灭,毒蛇依然存在,百姓到现在最为可怜。
注释
指挥旗和符节,这里代指官员出行的仪仗,表明友人的官员身份和出行目的。;南方山林间湿热蒸郁产生的能致人疾病的瘴气,这里也指代当地的不良社会风气等。;消灭、灭绝的意思。;毒蛇,比喻为害百姓的恶势力。
赏析
从文学手法上看,首联‘扶病真堪拜马前’直接叙述自己带病拜别友人,‘先生麾节向南边’点明友人要去的方向,直入主题。颔联‘冰霜已觉清人骨,赤手犹看扫瘴烟’运用比喻的手法,将友人清正廉洁的品质比作冰霜,形象地写出友人的高洁;同时‘扫瘴烟’一语双关,既指清除岭南的瘴气,也暗指扫除当地的不良风气。颈联‘白月高悬东广隘,澄波稳贴蜀江连’通过描写广东的明月和平静的水波,营造出一种宁静而又广阔的意境,以景衬情,暗示友人此去责任重大。尾联‘豺狼未殄虺蛇在,万姓于今最可怜’直抒胸臆,表达对当地百姓的同情以及对友人此去的期望,希望友人能够为民除害。从情感表达上,既有对友人清正廉洁品质的钦佩,又有对友人离别的不舍,更有对广东百姓的深切同情。主题思想上,主要围绕友人南下任职,表达送别之情的同时,也体现出对当地百姓生存状况的担忧。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。