赠别钱伯瑞通判之庆远

明 · 林光 · 七言律诗

原文
柳花飞舞酒盈觞,万里官程道故乡。
书锦蹁跹迎阿母,春风谈笑判宜阳。
医扶患卒恩堪想,安辑诸蛮古有方。
叠嶂危峰绕滩水,山邮吹角迓来航。
译文 / 白话释义

柳花漫天飞舞之时酒杯已满,你踏上万里为官之路远离故乡。荣耀归乡就像身穿锦袍欢快迎接老母亲,春风之中你谈笑间治理宜阳。救治扶持患病士卒之恩令人感怀,安抚各个蛮族自古以来就有良方。层叠的山峰、险峻的高峰环绕着河滩的流水,山间的驿站吹起号角迎接即将到来的船只。

注释

官名。宋初,为制衡各地知州的权力,由朝廷选派京官担任通判,名为佐官,实际起监督知州的作用,并有监察官吏之权,号称‘监州’。;古地名,在今广西境内。;‘衣锦还乡’的简说,出自《史记·项羽本纪》中‘富贵不归故乡,如衣绣夜行,谁知之者!’表示荣耀归乡。;形容轻快地跳舞,这里用来形容荣耀归乡时欢快的样子。;母亲。;在文中为治理、管理的意思。;地名。;安抚。;各个蛮族,古代对南方少数民族的称呼。;山间的驿站。;迎接。

赏析

从文学手法上看,首联以‘柳花飞舞’这一暮春之景开篇,描绘出送别时的环境,富有画面感,同时‘酒盈觞’点明送别时的饯行场景。颔联运用‘书锦’这一典故,表达对友人荣归故里的美好想象,‘春风谈笑’则展现出友人治理地方的从容自信。颈联通过列举友人‘医扶患卒’和‘安辑诸蛮’的事迹,突出友人的品德与能力。尾联以景作结,‘叠嶂危峰绕滩水,山邮吹角迓来航’,描绘出友人即将前往的庆远之地的山水风貌,烘托出一种开阔而又略带神秘的氛围。在情感表达上,既有对友人离别的不舍之情,又有对友人的赞美与期望。在意境营造上,全诗构建出了一个从送别之地到友人故乡,再到友人即将赴任之地的多层次意境空间。主题思想围绕着送别友人钱伯瑞通判赴庆远任职,既表达离情别绪,又体现对友人品德、能力的赞扬以及对其仕途的祝愿。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。