赠别三首 其一
明 · 边贡 · 五言律诗
原文
相逢不忍别,相送思悠悠
风雨一宵话,关山千里愁
暮潮通极浦,寒燕逐行舟
短发年年白,重看是几秋
译文 / 白话释义
相逢了却不忍心分别,送别时思绪悠长。一整夜风雨中倾谈,关隘山川相隔令人愁苦千里。傍晚的潮水通向远方的水滨,寒秋的燕子追逐着远行的船只。短头发每年都变白,再次相见不知是多少年之后了。
注释
夜晚。如‘春宵苦短日高起’中的‘宵’也是夜晚的意思。;水边或河流入海的地区。例如‘送君南浦,伤如之何’中的‘浦’表示水边。
赏析
在文学手法上,首联直接抒情,‘相逢不忍别,相送思悠悠’直白地表达出送别时的不舍之情,奠定全诗的情感基调。颔联‘风雨一宵话,关山千里愁’中,‘风雨’与‘关山’的景象描写对愁绪起到烘托作用,通过一宵的风雨中话别和千里关山的阻隔来强化离别的愁思,情景交融。颈联‘暮潮通极浦,寒燕逐行舟’是典型的借景抒情,傍晚的潮水、寒秋的燕子、远行的船只等意象,营造出一种孤寂、冷清且充满离愁的意境。尾联‘短发年年白,重看是几秋’则从时间维度,以头发变白暗示时光流逝,表达出不知何时再相逢的惆怅之感。整首诗主题围绕离别愁绪展开,情感真挚,意境孤寂而忧伤。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。