赠别宋仲观

元 · 郭钰 · 七言律诗

原文
梅花江上雪意残,独行远道何当还。
大江风微五两静,虚馆日高双陆闲。
十载论交倾意气,一朝送别凋容颜。
坐歌激烈我何有,明日射虎归南山。
译文 / 白话释义

江边梅花的残雪将化,独自远行在路途上不知何时归来。大江上风势微小,船帆静止,在空荡荡的馆舍中,太阳已高高升起,双陆棋也显得悠闲。十年间结交的情谊倾尽了意气,一朝分别却让容颜都显得憔悴。坐着高歌激昂,我又能有什么呢,明天去南山射虎吧。

注释

指京城或朝廷以外,也指外任将吏驻守管辖的地域。这里可能指远离京城的路途。;古代测风的器具,用鸡毛五两或八两系于高竿顶上而成。这里借指江上的风势。;古代的一种博戏,在盘上分行刻木为子,左右各六,两人相博,掷骰子决定行棋的步数。这里以双陆的悠闲衬托出离别的孤寂。

赏析

从文学手法来看,此诗运用了对比的手法,如‘梅花江上雪意残’与‘独行远道何当还’的对比,营造出一种孤寂的氛围。情感表达上,既有对十年友情的珍视,如‘十载论交倾意气’,又有离别的伤感,如‘一朝送别凋容颜’。意境营造方面,通过描绘江边、大江、风微、虚馆等景象,构建出一幅宁静而略带忧伤的画面。主题思想上,主要表达了离别的愁绪以及对未来的期许,既有离别的不舍,又有对自己生活的一种积极态度,如‘明日射虎归南山’。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。