赠别谭司训

明 · 林光 · 七言律诗

原文
青毡十载怯秋霜,官满先春买楚航。
元改喜逢亲正德,雪寒难别旧襄阳。
神驰庾岭添归梦,手拍铜鞮倒饯觞。
留恋乡心如汉水,送君千里下长江。
译文 / 白话释义

在贫寒的生活中十年害怕秋霜的寒冷,官职任期已满趁着早春买舟前往楚地。恰逢改元又喜遇正德新朝,大雪寒冷却难舍旧日的襄阳。心神飞往庾岭增添归乡之梦,手拍着铜鞮颠倒酒杯饯行。留恋故乡之心如同汉水,送君千里一直到长江下游。

注释

青色毛毯。这里用来形容家境贫寒。出自《晋书·王献之传》:‘夜卧斋中,而有偷人入其室,盗物都尽。献之徐曰:‘偷儿,青毡我家旧物,可特置之。’群偷惊走。后以青毡为士人故家旧物之代称。;:山名,即大庾岭,为五岭之一,在江西、广东交界处。是古代沟通中原与岭南的要道。;这里可能是地名或者指一种乐器,结合语境更可能是地名。

赏析

这首诗在文学手法上善用叙事与抒情相结合。首联通过‘青毡十载’叙述自己多年的寒苦经历,‘官满先春买楚航’交代友人官职已满即将乘船离开之事。颔联中‘元改喜逢亲正德’点明时代背景,‘雪寒难别旧襄阳’将寒冷的雪景与难舍的离别之情相融合,以景衬情。颈联‘神驰庾岭添归梦,手拍铜鞮倒饯觞’运用动作描写,‘神驰’‘手拍’生动地写出诗人的状态,一虚一实,想象自己归乡的梦境,又实写饯行的场面。尾联‘留恋乡心如汉水,送君千里下长江’将思乡之心比作汉水,生动形象地表达出思乡之情的连绵不断,同时也在送别友人的情境下体现出这种复杂的情感。情感表达丰富而复杂,既有对友人离别的不舍,又有自己对故乡的深深眷恋。在意境上,诗中描绘了秋霜、雪寒、汉水、长江等景象,营造出一种寒冷、萧索又带有淡淡的惆怅的氛围。主题思想围绕送别友人与自身思乡之情展开,展现出在特定时代背景下人物的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。