赠别同年陈省斋司寇还朝
明 · 湛若水 · 五言律诗
原文
酒黄黄似菊,菊色劝杯频。
别后杯停处,遥思菊对人。
世情青眼几,交态白头新。
上苑看花意,如今老更真。
译文 / 白话释义
酒的颜色黄得就像菊花,菊花的颜色让人频频举杯。分别之后酒杯停下的地方,遥远地思念着对着人的菊花。世上能以青眼相待的有几人呢,交往的情状到老还是新的。在上林苑看花的心意,如今老了更加真切。
注释
古代官名,西周始置,位次三公,与六卿相当,掌刑狱等事,这里代指友人的官职。;黑色的眼珠在眼眶中间,青眼看人则是表示对人的喜爱或重视,典故出自魏晋时期阮籍能为青白眼,常用以形容对人态度的不同。;意思是相交虽久而并不知己,像新知一样,这里是一种对世情的感慨。;又称上林苑,是古代的皇家园林,这里指代美好的地方。
赏析
这首诗在写作手法上较为平实自然。从意境上看,前两联通过酒与菊的关联营造出一种略带惆怅的送别氛围,酒黄如菊,菊色劝酒,人走之后菊仍在,而杯已停,烘托出送别友人后的寂寥和对友人的思念。在情感表达方面,既有对友人离别的不舍,又透露出对世情的感慨。颈联‘世情青眼几,交态白头新’直接抒发了对世态炎凉的感叹,在世上能得到真诚相待的人太少,而真正的交情即使到了白头也是新鲜如初的。尾联‘上苑看花意,如今老更真’则有一种历经世事之后情感更加纯粹真挚的感觉,主题思想包含了送别之情、世情的感叹以及对真挚情感的坚守等多层内涵。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。