赠别王挥使世禄
明 · 符锡 · 七言律诗
原文
爱子青年才更别,明时奉表黄金台。
传家旧物应生色,报国丹心固未灰。
紫陌衣裘尘不涴,青楼尊俎夜还开。
回首春明各惆怅,相逢何日话重来。
译文 / 白话释义
正值青春年少且才华出众的你即将告别,在圣明的时代前往黄金台进奉表章。家中祖传之物应该增添光彩,报国的赤诚之心本来就未曾消沉。京城道路上即便衣裘沾满灰尘也不会被玷污,青楼中的酒宴夜里仍然在摆开。回首京城(春明)各自满怀惆怅,不知何时相逢再诉说重来相聚之事。
注释
弄脏、玷污。;古代盛酒肉的器皿,此处代指酒宴。;这里代指京城。
赏析
从文学手法上看,首联‘爱子青年才更别,明时奉表黄金台’直接点明送别之事,‘青年才’写出友人的年少有为,‘奉表黄金台’点明友人出行的目的,同时也暗示友人此去前途光明,有积极向上之感。颔联‘传家旧物应生色,报国丹心固未灰’运用对仗手法,‘传家旧物’与‘报国丹心’相对,一者为家族传承,一者为爱国情怀,在结构上整齐对称,在表意上丰富且深刻,强调友人的家族荣誉感和爱国之志。颈联‘紫陌衣裘尘不涴,青楼尊俎夜还开’描绘出友人途中及所到之处的场景,紫陌红尘之中友人的衣裘不被沾染,有一种出淤泥而不染的高洁之感,而‘青楼尊俎夜还开’则侧面烘托出友人社交活动的丰富,在不同场景的描写中展现友人的形象。尾联‘回首春明各惆怅,相逢何日话重来’直抒胸臆,表达出送别时的惆怅和对再次相逢的期待。情感表达上,既有对友人的赞美与祝愿,又有离别的惆怅。在意境营造上,通过对友人行程中的场景以及送别时的氛围描写,构建出一种既充满希望又略带忧伤的意境。主题思想主要围绕送别友人,表达对友人的多种情感以及对未来重逢的期待。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。