原文

贾生流落处，寒日照山郭。

江湖行欲尽，客意正寂寞。

毂击逢蔡侯，旧交宛不若。

立谈露底里，贞意销垠堮。

握手笑登舟，杯盘已纷错。

初言叙交契，次问何漂泊。

苦道行路长，舂陵亦硗埆。

仲冬才薄寒，秋水虽已落。

湘山尚重叠，湘水亦浩漠。

水深莫暮止，路远宜晨作。

委曲话津途，纤悉指栖托。

前修共科名，分义曾不薄。

此道久沦替，后生多落寞。

颂君古人风，不为一杯酌。

我舟尚南迈，君马方西跃。

各指天一涯，何以慰离索。

平凉古名镇，扼控开戎幕。

绿发照青衫，从容预经略。

从军古所贵，清世尤多乐。

已见六翮修，行看上辽廓。

译文 / 白话释义

在贾生流落的地方，寒日映照山城。在江湖漂泊将要走到尽头，客居的情绪正感孤寂落寞。车毂相碰遇见蔡侯，往昔的交情好像不再如旧。站着交谈就袒露内心，坚贞的情意被消磨。握手笑着登上船，杯盘已经杂乱交错。起初谈论交往的情谊，接着询问为何漂泊。痛苦地诉说路途漫长，舂陵也是土地贫瘠。仲冬只是微寒，秋水虽然已经下落。湘山仍然重叠，湘水也浩瀚广大。水深不要傍晚停歇，路途遥远应该早晨出发。详尽地诉说路途情形，细致地指明栖身之所。先辈们一同考取功名，情分义气从不淡薄。这种风气已经长久沦丧，后辈大多失意落寞。赞颂你有古人的风范，不是因为一杯酒。我的船还要向南行进，你的马正朝西奔跃。各自指向天边一方，拿什么慰藉离别的愁绪。平凉是古老的名镇，扼守控制着开设的军幕。乌黑的头发映照青色衣衫，从容地参与军事谋划。从军自古以来就被看重，清平之世尤其有很多乐趣。已经看到翅膀丰满，即将看到前途高远。

注释

车轮中心，有洞可以插轴的部分，这里代指车。gǔ；边际，界限。è；古县名，在今湖南宁远。；土地贫瘠。qiāo què；寄居、安身之处。；衰落，衰败。；鸟的两翼，这里比喻人的才能等。hé

赏析

这首诗的文学手法较为多样。从叙述手法来看，诗人通过对与友人相遇、交谈、分别等场景的叙述，如‘毂击逢蔡侯，旧交宛不若。立谈露底里，贞意销垠堮。握手笑登舟，杯盘已纷错’等句，生动地展现了与友人之间的复杂情感变化过程。在描写上，对山水景色的描写‘仲冬才薄寒，秋水虽已落。湘山尚重叠，湘水亦浩漠’既烘托出旅途的氛围，又为下文离情别绪做铺垫。情感表达丰富，既有与友人分别的离愁别绪，如‘各指天一涯，何以慰离索’；又有对世风日下的感慨，‘此道久沦替，后生多落寞’。在意境营造上，寒日、山水等景象的描写营造出一种孤寂、落寞且略带苍茫的意境。主题思想围绕着与友人的分别，既有个人情谊的表达，又有对世事、仕途等的感喟。

主题与意象

送别诗离愁别绪感喟世风叙事写景友情仕途感慨

赠别新渭府机宜蔡二同年