赠别友人之长沙太守
明 · 王恭 · 五言律诗
原文
闻说长沙郡,湘南驿路微。
楚山猿乱叫,湘水雁孤飞。
见月鸣琴坐,行春佩印归。
怜君五马贵,自笑绿萝衣。
译文 / 白话释义
听说长沙郡,在湘南那小路幽微的地方。楚地的山中猿猴胡乱啼叫,湘水上有孤雁在飞。你对着明月弹琴独坐,春天出行回来身上佩带着官印。可叹你乘五马之车地位尊贵,我却自嘲是穿着绿萝衣(指平民身份)的人。
注释
古代传递政府文书等用的道路,沿途设有驿站。;佩带官印,此处指为官。;汉时太守乘坐的车用五匹马驾辕,后借指太守的车驾或太守。;这里指代平民的衣服,借指平民身份。
赏析
从文学手法上看,这首诗颔联‘楚山猿乱叫,湘水雁孤飞’运用了景物描写的手法,通过描写楚山的猿猴乱叫和湘水之上孤雁独飞的景象,营造出一种孤寂、清冷的氛围,以景衬情。在情感表达方面,诗中既有对友人任长沙太守的羡慕之情,如‘怜君五马贵’,又有对自身平民身份的自嘲,‘自笑绿萝衣’,两种情感形成鲜明对比。在意境营造上,诗人描绘了湘南的山水、动物等,构建出一幅带有楚地特色的、略带孤寂感的画面。主题思想上,通过描述友人的为官状态与自己的平民身份,反映出官民身份差异的现实,以及诗人内心复杂的情绪。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。