赠别余宗周侍御左迁云南藩幕赴任
明 · 林光 · 七言律诗
原文
柱史苍惶又左迁,滇南藩幕暂栖贤。
翱翔倏见垂风翮,拂乱宁知非福田。
渔笛迎船家在眼,夷笳吹月岭横天。
送君不尽期君意,何处相逢更暮年。
译文 / 白话释义
御史又匆忙被贬官,暂时到滇南藩镇幕府栖身。本来振翅高飞的你忽然遭受挫折,命运乖舛怎知不是福分所在呢。渔家的笛声迎着行船,家就在眼前(这里是想象友人路途情况),少数民族的胡笳在月下吹奏,山岭横亘天边。送你有不尽的期许之意,不知暮年之时还能在何处相逢。
注释
柱下史的省称,为御史的代称。;降低官职调动。古人以右为尊,左迁即贬官。;藩镇的幕府。幕府是古代将帅在外的营帐,后亦泛指军政大吏的府署。;鸟的翅膀。;违反其意愿以乱之,这里指命运不顺。;佛教语,佛教以为供养布施,行善修德,能受福报,犹如播种田亩,有秋收之利,故称。这里指命运中的福分。;古代少数民族的管乐器。
赏析
在文学手法上,首联直叙其事,点明友人被贬官(左迁)前往滇南藩幕任职这一事件,简洁明快。颔联运用比喻手法,‘垂风翮’将友人比作垂落翅膀的飞鸟,形象地写出友人被贬的失意状态,同时‘宁知非福田’一句又带有一种自我安慰和对友人的慰藉,蕴含哲理。颈联则通过描写旅途中的景象‘渔笛迎船’‘夷笳吹月’,一为眼前想象之景,一为途中可能遇到的景象,营造出一种凄凉而又带有地域特色的意境,视听结合,画面感很强。尾联‘送君不尽期君意’直接抒情,表达出对友人的送别之情以及对未来相逢的期待。整首诗情感表达复杂,既有对友人被贬的同情与不舍,又有一种对命运无常的感慨,主题思想围绕着送别友人展开,在送别中交织着对友人仕途不顺的感喟。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。