赠别张东所

明 · 方献夫 · 七言律诗

原文
一束征书到远林,蓑衣江上也堪寻。
行人每逐风尘化,志士宁忘沟壑心。
老大行藏非草草,旧时松竹自森森。
归舟载得沧江月,还许深山入更深。
译文 / 白话释义

一封征召的文书到达远方的树林(此处指张东所所在之处),即使穿着蓑衣在江上也能够找寻得到(他的踪迹)。行路人常常随着风尘变幻而改变,而有志之士怎会忘记自己即便身处沟壑也坚守的信念呢。人到老年,出仕与归隐之事不可草率对待,旧时的松竹依然茂密生长。归舟之上载着沧江的明月,还允许(他)向着深山更深处行进。

注释

古代记载征召、征调等事的文书。;指出处或行止。常用以说明人物的行止、踪迹和底细等。;山沟,借指野死之处或困厄之境。;形容繁密,这里指松竹生长茂密。

赏析

从文学手法上看,首联‘一束征书到远林,蓑衣江上也堪寻’,通过‘征书’与‘蓑衣江上’的对比,一为仕途征召,一为隐逸之态,引出下文对行止的思考。颔联‘行人每逐风尘化,志士宁忘沟壑心’运用对比手法,将普通‘行人’易被外界改变与‘志士’坚守信念相对比,突出志士的高洁品质。颈联‘老大行藏非草草,旧时松竹自森森’,‘松竹’在这里是意象的运用,象征着高洁的品质和不变的操守,以松竹的‘森森’来暗示人应坚守自己的操行。尾联‘归舟载得沧江月,还许深山入更深’营造出一种静谧、清幽的意境,‘沧江月’的意象给人一种空灵、悠远之感,表达出一种对归隐生活的向往。情感表达上,既有对友人坚守志向的肯定与赞赏,也透露出自己对人生行藏的思考,对归隐生活的向往。主题思想围绕着对友人的送别,探讨了人生的行止、志向的坚守等内容。意境上整体营造出一种清幽、深邃且带有思考性的氛围。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。