赠别章茂献尚书

宋 · 楼钥 · 七言绝句

原文
我辈重来鬓已皤,贞元朝士苦无多。
才堪柱石犹归去,柰此摧颓一老何。
译文 / 白话释义

我们这辈人再次相逢的时候两鬓已经斑白,像贞元年间的旧臣一样在世的已经不多了。才能足以担当国家重任却还是要归去,面对这样一位失意潦倒的老人又能怎样呢。

注释

白色,读音为pó;唐德宗年号,这里是用典。;支撑房梁的柱子和承受柱子的基石,比喻担当国家重任的人。;同‘奈’,奈何的意思。;衰败、毁废的样子,这里形容人的失意潦倒。

赏析

从文学手法上看,首句‘我辈重来鬓已皤’运用了描写的手法,通过‘鬓已皤’这一外貌描写,直观地展现出岁月的流逝,人物的衰老。‘贞元朝士苦无多’则使用了用典的手法,‘贞元朝士’的典故使读者联想到唐代贞元年间的往事,增加了诗歌的历史厚重感和文化内涵。在情感表达方面,诗中蕴含着深深的叹老嗟卑之感,既有对时光易逝、同代人所剩无几的感慨,又有对友人章茂献才华出众却要归去的惋惜之情。在意境营造上,整体氛围较为萧索、落寞,‘鬓已皤’‘苦无多’‘摧颓’等词都营造出一种日暮途穷的感觉。主题思想上,反映了对人生易老、贤才隐退的无奈与哀伤。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。