赠别张松陵宪副之浙藩大参
明 · 黄佐 · 七言律诗
原文
曾向琼台上柏台,粤人歌颂出群材。
江花似雪留春在,浙路凌云计日回。
燕树北来天柱合,胥涛南下海门开。
夜寒剑气看牛斗,应自松陵烛上台。
译文 / 白话释义
曾经登上琼台和柏台,粤地百姓歌颂您是超群的人才。江中的繁花如雪一般留住了春天,去往浙江的道路虽然高远但很快就能归来。北方来的燕地树木与天柱山相连接,伍子胥的潮水向南汹涌至海门大开。夜晚寒冷剑气直冲牛斗星,应该是从松陵烛台上发出的。
注释
官名,明清时为都察院副长官的通称。;浙江布政使司的简称,为明代地方行政机关。;参政的别称,为布政使下的官员。;这里指官署名等,也可理解为美好的台阁,qióng tái。;御史台的别称,bǎi tái。;传说春秋时伍子胥为吴王所杀,尸投浙江,成为涛神。后人称浙江潮为‘胥涛’。
赏析
从文学手法上看,首联运用了叙事的手法,直接点明张松陵的过往任职经历,且‘出群材’点明其才能出众,奠定全诗对友人赞颂的基调。颔联描绘了江花似雪的美景,以景写情,‘留春在’一方面写出送别时的美好景象,另一方面暗示希望友人青春永驻、美好常在,同时‘浙路凌云计日回’写出对友人此去的乐观预期,路途虽远但很快能归。颈联通过‘燕树北来’‘胥涛南下’的宏大景象描写,在展现空间壮阔的同时,暗示友人此去浙江地域的磅礴气势。尾联‘夜寒剑气看牛斗,应自松陵烛上台’,化用宝剑剑气冲牛斗的典故,以浪漫且富有想象力的笔触,营造出一种奇幻、超拔的氛围,表达出对友人的信心与期望,认为友人有不凡的才能与气质。在情感表达上,全诗洋溢着对友人的赞美、送别时的不舍以及对友人未来的美好祝愿。在意境营造方面,既有江花似雪的柔美之景,又有燕树、天柱、胥涛、海门等壮阔的景象,刚柔并济,形成一种宏大而不失细腻的送别意境。主题思想主要是送别友人张松陵赴浙江任职,表达对友人的敬重、祝福等多种情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。