赠别仲与正

明 · 林光 · 七言律诗

原文
春半千峰列画屏,别君宜醉岂宜醒。
偶来此地非无谓,共话天机到未形。
对景欲随仙鹤舞,唤晴须信鹁鸠灵。
埙篪吹满严城月,倾尽淮南竹叶青。
译文 / 白话释义

仲春时节,众多山峰像排列着的画屏,与君分别之时应当沉醉不应清醒。偶然来到此地并非没有意义,一同谈论那天地间的奥秘到无形之处。对着眼前的景色想要跟随仙鹤起舞,呼唤晴天必须相信鹁鸠的灵验。埙篪之声在威严的城邑月光下吹奏,倾尽那淮南的竹叶青美酒(痛饮)。

注释

埙和篪都是古代的乐器,二者合奏时声音相应和,常用来比喻兄弟或朋友间的和睦相处。;这里指一种酒。竹叶青酒是中国古老的传统保健名酒,在古代诗词中常被提及。;通常指上天的机密,这里可以理解为天地间深奥微妙的义理。;一种鸟,古人认为鹁鸠鸣叫可以预示天气的变化。

赏析

从文学手法上看,首联运用比喻的手法,将‘千峰’比作‘画屏’,生动地描绘出仲春时节山峰的美丽景色,同时以‘醉’‘醒’相对,点明送别时的状态。颔联中‘偶来此地非无谓,共话天机到未形’,写出两人相聚是有意义的,且曾深入交谈天地间深邃的道理,这里蕴含着一种知音相惜之感。颈联‘对景欲随仙鹤舞,唤晴须信鹁鸠灵’,通过描写人物面对景色时的冲动(随鹤舞)和对鹁鸠灵验的信任,从侧面烘托出一种闲适、惬意又带有神秘色彩的氛围。尾联以‘埙篪吹满严城月’这一富有诗意的画面,再加上‘倾尽淮南竹叶青’这种痛饮美酒的场景,进一步渲染出离别的气氛,埙篪相和暗示着友情的和谐,而倾尽美酒则表达出送别时的不舍之情。整体意境开阔而又富有诗意,既有春日山峰美景的开阔画面,又有埙篪和鸣、月满严城的静谧氛围。情感表达上,既有对知音分别的不舍,又有对往昔相聚谈论天地奥秘的怀念,同时还流露出一种旷达之情。主题思想围绕着送别展开,既表达了对友人离别的不舍,又体现出两人之间深厚的情谊以及对过往交往的珍视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。