赠别周圻

明 · 吴与弼 · 七言绝句

原文
欲写离情久倦吟,一尊聊向菊花斟
悬知南北天涯梦,总是平生旧好心
译文 / 白话释义

想要抒发离别之情却久久懒得吟诗,姑且向着菊花斟上一杯酒。料想南北分隔后的天涯梦境里,总是生平往日的诚挚情谊。

注释

一杯酒,‘尊’同‘樽’,是古代盛酒的器具。如李白《行路难·其一》‘金樽清酒斗十千’。;料想、预知。出自杜甫《示从孙济》‘平明跨驴出,未知适谁门。权门多噂沓,且复寻诸孙。诸孙贫无事,宅舍如荒村。堂前自生竹,堂后自生萱。萱草秋已死,竹枝霜不蕃。淘米少汲水,汲多井水浑。刈葵莫放手,放手伤葵根。阿翁懒惰久,觉儿行步奔。所来为宗族,亦不为盘飧。小人利口实,薄俗难可论。勿受外嫌猜,同姓古所敦。’中的‘数杯资好事,异味烦县尹。病身虚俊味,何幸饫儿童。充肠多薯蓣,崖蜜亦易求。密竹复冬笋,清池可方舟。虽无宾主意,颇得清净理。落日平台上,春风啜茗时。石阑斜点笔,桐叶坐题诗。法自儒家有,心从弱岁疲。永怀江左逸,多病邺中奇。????骥皆良马,骐驎带好儿。车轮徒已斫,堂构惜仍亏。漫作潜夫论,虚传幼妇碑。缘情慰漂荡,抱疾屡迁移。经济惭长策,飞栖假一枝。尘沙傍蜂虿,江峡绕蛟螭。萧瑟唐虞远,联翩楚汉危。圣朝兼盗贼,异俗更喧卑。郁郁星辰剑,苍苍云雨池。两都开幕府,万宇插军麾。南海残铜柱,东风避月支。音书恨乌鹊,号怒怪熊罴。稼穑分诗兴,柴荆学土宜。故山迷白阁,秋水隐黄陂。不敢要佳句,愁来赋别离。路入丹霄近,家藏华岳稀。胡尘暗河洛,二陕震鼓鼙。犬戎直来坐,一月数迁岐。留滞才难尽,艰危气益增。图南未可料,变化有鲲鹏。男子千年志,吾生未有涯。云泥相望悬,挥霍互相仍。酒债寻常行处有,人生七十古来稀。穿花蛱蝶深深见,点水蜻蜓款款飞。传语风光共流转,暂时相赏莫相违。‘悬知’一词在此处表达诗人对世事的预知和感慨。

赏析

从文学手法来看,首句‘欲写离情久倦吟’,先通过‘欲写’与‘倦吟’形成一种矛盾对立的关系,生动地表现出诗人内心复杂纠结的情绪,离情满满却又似乎无力去吟诗作赋来表达。‘一尊聊向菊花斟’则是一个典型的动作描写,通过向菊花斟酒这一动作,营造出一种孤独、惆怅又略带萧索的氛围,菊花在中国古典文化中常常象征着高洁、隐逸等,在此处与离情相结合,丰富了诗歌的意象。情感表达上,整首诗弥漫着浓厚的离情别绪,诗人对友人的不舍之情通过对未来天涯相隔的想象来体现。在意境营造方面,既有离别的愁闷,又有对着菊花饮酒的寂寥画面。主题思想围绕着送别与对友情的珍重展开,虽然即将分别天涯,但坚信彼此心中长存旧好之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。