赠曹嗣山总河三首
明 · 董其昌 · 五言律诗
原文
苍玉与朱斿,高牙控上游。
巳分周二陕,尽护汉诸侯。
龙颡藏弓地,鱼鳞转饷舟。
应还补天手,一解庙堂忧。
译文 / 白话释义
青色的玉佩与红色的旗帜,高大的军旗控制着河流的上游。已经划分治理如同周时的两陕之地,尽力守护着各方诸侯(这里指各地)。这是神龙额头(指代重要之地)收藏兵器的地方,众多的运粮船像鱼鳞般排列。应当发挥您那补天(喻指挽救时运)的才能,一下子解除朝廷的忧虑。
注释
红色的旗帜,古时多为高官出行或军队所用的旗帜。;高大的军旗,常用来指代高级官员出行时的仪仗或军队的帅旗。;本指神龙的额头,这里可理解为重要的、带有神秘色彩的地方。;转运军粮等物资。;指朝廷,在古代文人的作品中常用来指代中央政权。
赏析
从文学手法上看,首联‘苍玉与朱斿,高牙控上游’通过对佩饰和军旗的描写,运用了借代的手法,以‘苍玉’和‘朱斿’代指官员的身份与威严,‘高牙’也是军旗的代称,生动地展现出曹嗣山在总河职位上的权势与重要性。颔联‘巳分周二陕,尽护汉诸侯’运用典故,将治理区域比作周时的二陕之地,增强了作品的历史文化底蕴。在情感表达方面,诗人对曹嗣山充满了敬重与期待,敬重他目前在职位上的作为,期待他发挥更大的才能来解除朝廷的忧虑。在意境营造上,诗中既有高牙军旗的壮观景象,又有龙颡藏弓的凝重之感,还有鱼鳞般转饷舟的宏大画面。主题思想上,此诗主要是表达对曹嗣山治理总河工作的肯定以及对他的期许,希望他能凭借自己的才能为朝廷分忧。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。