赠曾确之官交阯二首
明 · 黎贞 · 七言律诗
原文
石渠小假出沙堤,堤路新晴多马蹄。
道是群贤辞上国,便从五岭入蛮溪。
交情欲话心如织,别酒初斟醉已迷。
遥想旅途相忆处,黄茅满地鹧鸪啼。
译文 / 白话释义
从石渠阁短暂告假走出沙堤,沙堤道路刚放晴马蹄声多而杂。说是诸位贤才告别京都,就要从五岭进入南方蛮地的溪流边。想要倾诉交情但内心思绪繁乱如织,刚斟上饯别的酒就已沉醉迷乱。远远地想象在旅途上互相思念的时候,只见满地枯黄茅草和鹧鸪啼叫。
注释
古地名,位于今越南。;汉代皇家藏书之处,此处代指宫廷或者官府。;唐代专为宰相通行车马所铺筑的沙面大路,这里指道路。;指京都,古代称中原各诸侯国为上国,这里借指当时的京城。;越城岭、都庞岭、萌渚岭、骑田岭、大庾岭的总称,位于湖南、江西南部和广西、广东北部交界处,是长江与珠江流域的分水岭。在诗中表示偏远之地。;泛指南方荒僻地区的溪流,古时南方少数民族被称为蛮,这里表示友人要去的偏远之地。;一种鸟,其啼声像‘行不得也哥哥’,在古诗词中常被用来表达哀怨、惆怅之情。
赏析
这首诗在文学手法上,首联以叙事开篇,描绘出一幅新晴时堤路上马蹄声声的画面,为送别设置场景,场景描写生动形象。颔联中‘群贤辞上国,从五岭入蛮溪’形成鲜明的地点转换对比,从繁华的京都到偏远的五岭蛮溪,突出友人此行路途遥远艰难。颈联通过描写人物的心理和状态来表达送别时复杂的情感,‘心如织’和‘醉已迷’细腻地刻画出诗人与友人分别时那种难以言说的惆怅和不舍。尾联通过‘遥想’一词将思绪拉到友人的旅途之中,‘黄茅满地鹧鸪啼’选取黄茅和鹧鸪这两种具有典型南方偏远地区特征的意象,营造出一种孤寂、凄凉的意境,进一步烘托出离别的哀伤和对友人旅途的担忧。全诗主题围绕送别友人展开,情感表达真挚动人,既有离别的不舍,又有对友人远行的担忧,将送别之情表现得深沉而细腻。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。