赠曾确之官交阯二首

明 · 黎贞 · 七言

原文
将军马上凯歌还,绝域尘清宇宙宽
铜柱山河皆郡县,雕题人物尽衣冠
均施雨露回枯槁,广植桑田慰馁寒
闻说九重深有意,尽将此责付郎官
石渠小假出沙堤,堤路新晴多马蹄
道是群贤辞上国,便从五岭入蛮溪
交情欲话心如织,别酒初斟醉已迷
遥想旅途相忆处,黄茅满地鹧鸪啼
译文 / 白话释义

《赠曾确之官交阯二首》其一:将军在马上高奏凯歌归来,偏远的边疆平定,天地一片宽广。交阯的山河都已设置郡县,那里的人民也都接受了礼仪教化。朝廷平等地施加恩泽使困苦之人得以恢复生机,广泛地开垦桑田来抚慰饥饿贫寒之人。听说朝廷深切地有这样的意愿,把这些责任都交付给你这郎官。其二:从石渠阁短暂休假出来走上沙堤,堤路初晴马蹄声多。说是各位贤才告别京城,就要从五岭进入南方的蛮溪之地。想要诉说交情时内心思绪万千,刚饮别酒就已经沉醉迷茫。远远地想象在旅途相互思念的时候,满地都是黄茅且鹧鸪啼叫。

注释

古地名,位于今越南境内。;东汉马援征服交阯后,立铜柱以为汉南边疆界的标志,此处代指交阯地区。;古代南方少数民族的一种习俗,在额上刺花纹,这里指代少数民族。;汉代皇家藏书之处,这里代指朝廷的文化机构。;饥饿与寒冷,这里指贫苦的百姓。

赏析

这两首诗在文学手法上,首篇首联通过描写将军的胜利和边疆的安定,营造出一种宏大开阔的意境,以“绝域尘清宇宙宽”展示出国家的强大和地域的广阔。颔联的“铜柱山河皆郡县,雕题人物尽衣冠”使用了对比手法,将交阯原本偏远未开化的状态和如今成为郡县、人民接受礼仪教化进行对比,体现出中央政权对偏远地区的治理成果。颈联则从恩泽和发展生产的角度,表达对交阯地区人民的关怀,“均施雨露回枯槁,广植桑田慰馁寒”体现出一种儒家的仁政思想。尾联点明朝廷对曾确的信任和托付,升华主题。第二篇前两联叙事,写出曾确离京赴交阯的行程,“石渠小假出沙堤,堤路新晴多马蹄”画面感很强,一个刚从宫廷机构出来踏上行程的形象跃然纸上。颈联“交情欲话心如织,别酒初斟醉已迷”细腻地刻画了送别时复杂的情感,把对友情的不舍、离别的惆怅生动地表现出来。尾联“遥想旅途相忆处,黄茅满地鹧鸪啼”通过描写旅途的景象,借景抒情,用黄茅和鹧鸪啼叫的荒凉景象烘托出离别后的思念之情。整体情感表达丰富,既有对曾确为官交阯的期许、对国家治理边疆的自豪,又有朋友间离别的惆怅。主题思想上既体现了国家对边疆的重视与治理,也体现了朋友间的真挚情谊。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。