赠常司教之婺源诗

明 · 湛若水 · 五言律诗

原文
广文从北斗,肃肃趁春来。
桃李迎门待,春风称意栽。
青毡他自冷,素业是谁开。
若到齐云胜,因风寄语回。
译文 / 白话释义

常司教您从北斗星所指的方向,庄重地趁着春天前来。桃李在门前迎候,正适合您快意地栽培。您的职位清寒,那是自己清冷自守,这清高的事业是谁开创的呢?如果到了婺源那胜景之处,就托清风带话回来。

注释

古代对儒学教官的尊称,这里指常司教。;恭敬貌,这里形容出行时的庄重。;据《晋书·王献之传》记载,王献之夜卧斋中,有小偷入其室,盗物都尽。献之徐曰:‘偷儿,青毡我家旧物,可特置之。’小偷惊走。后遂以‘青毡’为士人故家旧物的代称,这里指清寒的职位。;清素之业,指清高的事业。;指齐云山,在婺源,这里代指婺源。

赏析

这首诗首联‘广文从北斗,肃肃趁春来’点明友人出行的方向和时节,‘从北斗’给人一种神秘、高远之感,‘肃肃’则增添了出行的庄重感。颔联‘桃李迎门待,春风称意栽’运用了比兴的手法,以桃李喻学生,春风喻司教的工作,形象地描绘出友人到任后春风得意、桃李满门的美好前景。颈联‘青毡他自冷,素业是谁开’,‘青毡’指代清寒的官职,这里体现出对友人安于清冷职位的赞赏,同时也发出对这种清高事业开创者的追问,富有哲理。尾联‘若到齐云胜,因风寄语回’则表达了对友人到达目的地的期待以及希望友人能托风带回消息的牵挂之情。整首诗意境开阔又富有温情,情感真挚,表达了对友人赴任的祝愿、牵挂与对友人品质的赞赏。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。