赠晁十七

宋 · 张耒 · 七言

原文
应之风骨世绝伦,濯濯芳柳当青春。
琼瑶冰雪照一坐,我恐子是神仙人。
十年声名望不见,一日邂逅情相亲。
安仁白璧绝瑕玷,宗之玉树无埃尘。
襟清胸明遇事敏,西河旧政传诸民。
县门高开吏束手,讼至立决如有神。
别君还家恍如失,咫尺莫见徒为邻。
会期残春再携手,满引大釂无辞频。
译文 / 白话释义

晁应之的风度品格举世无双,就像那茂盛的芳柳正值青春。如同美玉冰雪照耀满座之人,我恐怕你是神仙一类的人。十年之久只闻其名却未能相见,一日偶然相遇便情意相投。你像潘安仁一样洁白无瑕,如嵇宗之一般如同玉树没有尘埃。你心地清正,遇事聪慧敏捷,在西河施行的善政被百姓传颂。县衙的大门高高敞开,小吏们恭敬守候,诉讼到来立刻判决如同有神助。与君分别回到家中恍然若失,近在咫尺却不能相见徒为邻居。等到暮春时节再次携手相聚,尽情饮酒不辞频频举杯。

注释

zhuó zhuó,形容光泽、清朗的样子。;本义为美玉,这里用以比喻美好的品质。;指潘安仁,即潘岳,古代美男,这里代指美好的人。;指嵇宗之,以风度翩翩闻名,用于类比友人。;xiá diàn,玉上的斑点或裂痕,比喻人的缺点或过失。;jiào,饮尽杯中酒的意思。

赏析

这首诗在意境上营造出一种对友人的敬重与倾慕之感。诗中通过对晁应之形象的描绘,如‘应之风骨世绝伦,濯濯芳柳当青春。琼瑶冰雪照一坐,我恐子是神仙人’,将友人比作美玉、神仙,塑造出一种超凡脱俗的形象,充满了崇敬的意境。 写作手法上运用了多种手法。首先是比喻,用‘琼瑶冰雪’来比喻友人的品质高洁,用‘安仁白璧绝瑕玷,宗之玉树无埃尘’,借潘安仁、嵇宗之来类比友人,使人物形象更加鲜明。同时,先扬后抑的手法也有所体现,前面大篇幅夸赞友人的风度、品格、才能,后面写到分别后的失落‘别君还家恍如失,咫尺莫见徒为邻’,形成情感上的落差,更加突出对友人的不舍之情。 在情感表达方面,诗中充满了对晁应之的钦佩、赞美之情,从对他的风度品格、理政才能的夸赞可见一斑。又有与友人相遇的欣喜以及分别后的惆怅失落,如‘十年声名望不见,一日邂逅情相亲’写出相遇的惊喜,‘别君还家恍如失’写出分别的怅然若失。主题思想主要是表达对友人晁应之的倾慕、赞赏,以及与友人之间真挚的情谊。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。