原文

君家江发源，我生瀛之壖。

相望万里外，中间几山川。

近闻今子敬，文价惊鸾鹓。

何由梦见之，失喜瞻在前。

幅巾耸英标，衔袖出文编。

倒屣平生欢，剧谈河汉悬。

老我三入朝，广识两蜀贤。

相与论诸公，与君最周旋。

自言隐太城，读书三十年。

城中竹溪居，肥遁远市廛。

清溪拥屋后，绿树环前轩。

一舟号横雪，可溯复可沿。

拂衣下三峡，非为名利牵。

滟滪追古作，海潮赋新篇。

旧依槔闲公，来乘甬东船。

顾我何所取，有怀俱尽言。

老亲苦多病，尝药冀少痊。

佳客不容留，欲著归骖鞭。

间为恶草具，愿君少留连。

报无锦绣段，赠有朱丝弦。

一别无复会，掺袪意茫然。

蜀山渺何许，同声惟杜鹃。

译文 / 白话释义

您的家靠近长江的源头，我生长在瀛海之畔。彼此远隔万里之外，中间横亘着几重山川。近来听说如今的您，文章的价值惊动了鸾鸟与鹓鶵。怎样才能在梦中见到您呢，惊喜万分看到您就在眼前。您头戴幅巾英姿出众，袖中带着文章著作。（我）匆忙出迎内心欢喜，畅谈起来如银河悬天滔滔不绝。我多次入朝为官，广泛结识两蜀的贤才。与众人谈论诸位人士，与您交往最为亲密。您自己说隐居在太城，读书已有三十年。城中居住在竹溪之畔，远避尘世过着隐居生活。清澈的溪流环绕屋后，绿树环抱前面的屋舍。有一艘名为‘横雪’的小船，可以逆流而上也能顺流而下。潇洒地离开三峡，不是被名利所牵累。有追摹古作的《滟滪》，还有写海潮的新篇。过去依附于槹闲公，前来乘坐甬东的船。看我有什么可取之处，有想法都尽情言说。老母亲苦于多病，希望服药后能稍微痊愈。不能挽留尊贵的客人，（您）想要挥鞭驱马归去。有时准备粗劣的饭菜，希望您能稍作停留。没有锦绣绸缎相报，赠送一把朱丝弦琴。一旦分别就不会再相见，拉手分别心中茫然。蜀山是多么渺远啊，能一同发出声音的只有杜鹃。

注释

瀛，大海；壖（ruán），河边地。这里指生长在海边之地。；鸾，传说中凤凰一类的鸟；鹓（yuān），鹓鶵，古书上指凤凰一类的鸟。这里形容友人文章价值高惊动贤才。；古代男子用绢一幅束头发，一种表示儒雅的装束。；急于出迎，把鞋穿倒。形容热情欢迎宾客。；同‘肥遁’，指隐退。；古代城市中的民居。这里指远离尘世喧嚣。；滟滪堆，长江瞿塘峡口的巨石。这里应指相关的诗作。；应为人名，可能是友人过去依附之人。；粗劣的饮食。；拉住衣袖。表示依恋不舍。

赏析

这首诗在意境上给人一种疏朗开阔又略带惆怅之感。诗中描绘了相隔万里的两人相见相交的过程，从听闻对方文名的倾慕，到相见时的惊喜，交谈的欢畅，展现出一种文人之间惺惺相惜的氛围。同时，通过描写友人的隐居生活，如‘城中竹谿居，肥遯远市廛。清谿拥屋后，绿树环前轩’勾勒出一种清幽闲适的隐居意境，而最后分别时又有一种难以言说的惆怅。在写作手法上，叙事与描写相结合。以叙述二人的交往过程为主线，穿插对友人的形象描写，如‘幅巾耸英标，衔袖出文编’生动地刻画了友人的英姿与才华。在描写友人隐居生活时情景交融，用自然环境的清幽来衬托友人的高洁。同时运用对比，如‘老我三入朝，广识两蜀贤。相与论诸公，与君最周旋’，将自己入朝为官与友人的隐居生活相对比，更加突出友人的超逸。情感表达丰富多样，有对友人的倾慕之情，相见的惊喜之情，还有对友人即将离去的不舍与分别后的茫然。主题思想围绕着文人之间的交往，包含了对友人的敬重、欣赏以及离别的感伤。

主题与意象

赠别仰慕清幽叙事抒情文人交游归隐

赠成都鲁讲书