赠陈留令韩有怀秦人政成者

明 · 董其昌 · 七言律诗

原文
纷敷榆柳荫长堤,比屋弦歌讲德齐。
云彩旧传飞殿角,冰壶真不愧关西。
????轩载笔书驯雉,乡井移风似祝鸡。
独向空桑赛秋社,瓣香深荐首重稽。
译文 / 白话释义

众多的榆柳在长堤上铺开一片绿荫,家家弦歌奏响,道德教化整齐划一。云朵以前传说飞过殿角,为官清廉正直真不愧是关西之人。轻车使者带着笔记录驯顺的雉鸡(比喻地方治理得好),家乡的风气转变如同祝鸡翁管理鸡群那般和谐。独自向着空桑祭祀秋社,恭敬地献上一瓣香深深叩拜。

注释

茂盛,繁茂,形容榆柳生长得很旺盛的样子。;依琴瑟而咏歌,古时学校里读诗,有用琴瑟等弦乐器配合歌唱的方式,这里代指文化教育、道德教化。;盛冰的玉壶,常用以比喻品德清白廉洁。出自鲍照《代白头吟》‘直如朱丝绳,清如玉壶冰。’;古代使臣乘坐的一种轻车,这里指代朝廷使者。;驯顺的野鸡,常用以比喻地方官施行仁政,政绩卓著。;唤鸡,这里用祝鸡翁典故,形容地方治理下风气的转变和谐有序。祝鸡翁是传说中的养鸡仙人。;空心的桑树,古代传说中的山名,产琴瑟之材,这里指祭祀的场所。;一瓣香,佛教禅宗长老开堂讲道,烧至第三炷香时,长老即云这一瓣香敬献传授道法的某某法师。后用‘瓣香’表示崇敬之意。;稽首,古时的一种跪拜礼,叩头至地,是九拜中最恭敬的一种。这里表示敬重。

赏析

从文学手法上看,首联‘纷敷榆柳荫长堤,比屋弦歌讲德齐’运用了视觉描写,描绘出一幅榆柳成荫、家家弦歌的画面,对仗工整,‘纷敷’对‘比屋’,生动地展现出当地的景象。颔联‘云彩旧传飞殿角,冰壶真不愧关西’运用典故,‘冰壶’象征为官清廉,使人物形象更加立体。情感表达上,通过对韩有怀治理下的陈留的描写,表达出对他的赞赏之情。在意境营造方面,构建了一个和谐、安乐、富有文化气息和良好治理的地方景象。主题思想围绕对韩有怀治理地方成果的赞美,从自然环境、社会风气、官员品德等多方面进行阐述。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。