赠陈履常

宋 · 张耒 · 五言律诗

原文
劳苦陈夫子,欣闻病肺苏。
席门迁次数,僧米乞时无。
旨蓄亲庖急,青钱药裹须。
我场方不给,何以絷君驹。
译文 / 白话释义

辛苦劳累的陈夫子啊,欣喜地听闻你患肺病后痊愈。你多次搬迁家门简陋,时常没有米粮而向僧人乞食。为了储存美味的食物妻子急忙下厨,买药需要青色的铜钱。我的处境也正不宽裕,拿什么来挽留您这千里马呢。

注释

复苏,痊愈。;以席为门,形容家贫。出处《史记·陈丞相世家》:‘家乃负郭穷巷,以弊席为门。’;迁居,移居。;贮藏的美好食品。出自《诗·邶风·谷风》:‘我有旨蓄,亦以御冬。’;厨房,这里指下厨做饭。;青铜钱。;拴住,缚住。zhi二声。;您这千里马,这里代指友人。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用白描手法,如‘席门迁次数,僧米乞时无’,直白地描绘出陈履常生活的困窘状态,通过描写其多次搬家、向僧人乞米等细节,生动而具体。在情感表达方面,诗人对陈履常充满同情与关切,‘欣闻病肺苏’表达出对他病愈的欣喜,后面几句又对他的生活艰难状况表示同情,并且在自己也不宽裕的情况下,还发出‘何以絷君驹’的感叹,体现出一种无奈之情。在意境营造上,呈现出一种贫士困窘的生活画面,整体氛围略显凄凉。主题思想主要是表达对友人陈履常生活境遇的同情、关切,以及自己无力相助的无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。