赠陈生遴得解还姑苏因贺其尊府大司成苇川
明 · 湛若水 · 七言
原文
才子文华二十馀,寻常亦读五车书。秋高凌凤折丹桂,腾空入月骑蟾蜍。
身上陆离云锦裳,口中咳唾明月珠。拾芥归来称庆爵,圣途万里期驱车。
谁留有馀不尽之积庆?学君学士早已焚金鱼。
译文 / 白话释义
陈生你这个才华横溢的年轻人刚过二十多岁,平时也是饱读诗书。在秋高气爽之时如同凌风的凤凰折取了月中丹桂(科举得中),就像腾空入月骑上蟾蜍般(意气风发)。身上穿着色彩绚烂如同云锦的衣裳,口中谈吐不凡仿佛吐出的都是明月珠般的妙语。科举得中归来接受庆贺和封爵,在通往圣明的道路上还有万里前程期待着继续驱车前行。是谁留下这绵延不尽的福泽呢?原来是像君家学士(陈生的父亲)那样早就功成名就(焚金鱼袋表示不再为官,此处指已经取得高位后辞官等意)的人。
注释
凌,超越、凌驾;凤,凤凰。凌凤这里形容如同凌驾于凤凰之上,有一种超越凡俗的姿态,用来夸赞陈生科举得中的卓越。;形容色彩绚丽繁杂,这里用来描绘衣裳的华美。;比喻取之极易,这里指陈生科举得中就像拾取小草一样轻松,是一种夸张的说法,表现其才华出众。;金鱼,指金鱼袋,是唐宋官服上的一种佩饰。焚金鱼表示不再为官或者已经功成名就之后的一种状态,此处用来表示陈生的父亲已经取得高位或者有很高的成就。
赏析
从文学手法来看,此诗运用了大量的夸张和比喻手法。如‘秋高凌凤折丹桂’把陈生科举得中比作凤凰折桂,‘腾空入月骑蟾蜍’则是一种充满奇幻想象的表达,将其得中的意气风发形容得淋漓尽致,通过这些夸张奇特的比喻来展现陈生的才华和科举得意。在情感表达上,充满了对陈生的赞美与祝贺之情,从描述其才华、科举得中后的荣耀到对其未来的期许都洋溢着这种情感。在意境营造方面,诗中构建了一种充满祥瑞、荣耀且富有奇幻色彩的意境,如‘身上陆离云锦裳,口中咳唾明月珠’描绘出一种光彩夺目、高雅不凡的形象。主题思想主要是对陈生科举得中及其家族福泽深厚的祝贺与赞美。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。