赠陈石闾五首

清 · 戴亨 · 五言

原文
古乐久沦丧,抱瑟犹孤鸣。
宫商郁不舒,中含万古情。
情深世莫测,哀怨难为声。
孤鸾慕俦侣,翱翔遍九宇。
雌雄倘颉颃,高飞戢毛羽。
季女婉娈姿,出入长苦饥。
容华坐消尽,翻为嫫母嗤。
安能结同心,生死不相离。
译文 / 白话释义

古代的音乐早已沉沦消亡,就像抱着瑟独自弹奏。宫商角徵羽等音律抑郁不畅,其中蕴含着万古的情思。这种情思深沉世间无法测度,哀怨难以用声音表达。孤独的鸾鸟倾慕伴侣,在九天之间翱翔。如果雌雄能够比翼齐飞,就会收起高飞的羽翼(停歇下来)。年少的女子有着娇美的姿态,却常常为饥饿所苦。容颜逐渐消逝,反而被丑女嫫母讥笑。怎能缔结同心之人,生死都不分离呢。

注释

沦没丧亡,消亡。如‘大雅久不作,吾衰竟谁陈?王风委蔓草,战国多荆榛。龙虎相啖食,兵戈逮狂秦。正声何微茫,哀怨起骚人。扬马激颓波,开流荡无垠。废兴虽万变,宪章亦已沦。自从建安来,绮丽不足珍。’中表达的文化的衰落类似。;鸟上下飞、泛指不相上下,互相抗衡。出自《诗·邶风·燕燕》‘燕燕于飞,颉之颃之。’原诗中表示雌雄相伴飞翔。;年少美貌,美好。例如‘婉娈不终夕,一别周年期。’形容女子的美貌。;传说中的丑妇。这里用来和美貌女子对比,表达女子容华消尽后的悲惨境遇。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了比兴手法。如以‘古乐久沦丧,抱瑟犹孤鸣’兴起,引出下文深沉而哀怨的情感,古乐的沉沦象征着美好事物的消逝,抱瑟孤鸣暗示诗人的孤独境遇。诗中‘孤鸾慕俦侣’等句通过孤鸾的形象比喻自己对知音或者美好情感的渴望,使抽象的情感具象化。在情感表达方面,全诗弥漫着一种哀怨、孤寂与无奈之情。诗人感慨世间美好事物难以被理解,自己的深情无人能懂,像孤鸾一样渴求伴侣,又似季女一般饱经苦难却不被理解。在意境营造上,营造出孤独、哀怨、萧索的意境,如孤鸾翱翔九宇的画面,充满孤独感。主题思想上,反映出诗人对知音难觅、美好消逝、世态炎凉的喟叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。