赠陈司教
明 · 黄廷用 · 七言绝句
原文
头白为官别紫宸,罗浮山杳海云滨
春风桃李缘门径,细雨空斋莫厌贫
译文 / 白话释义
头发花白才为官离开京城,去往罗浮山遥远的海边之地。春风里桃李沿着门径生长,在细雨中的空斋不要抱怨贫穷。
注释
宫殿名,为帝王所居之处,这里代指京城。;深远,不见踪影。
赏析
从文学手法上看,首联采用了叙事的手法,‘头白为官’点明人物的年龄与身份状况,‘别紫宸’写出离开京城的事实,‘罗浮山杳海云滨’描绘出目的地的遥远,给人一种空间上的遥远感。颔联则运用了写景抒情的手法,‘春风桃李缘门径’描绘出一幅充满生机的画面,而‘细雨空斋莫厌贫’则将画面转换到空斋与细雨的场景,一闹一静形成对比。在情感表达方面,既有对友人年事已高才为官且前往偏远之地的同情,也有一种对友人安贫乐道的劝慰之情。在意境上,通过罗浮山、海云滨、春风桃李、细雨空斋等意象,营造出一种既开阔又略带寂寥的意境。主题思想上主要是表达对友人离京赴任偏远之地的送别之情以及对友人的劝勉。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。