赠陈逸民

明 · 王恭 · 七言律诗

原文
万事忘机一布裘,似君宜向古人求。
秋风几度惊双鬓,夜梦无应到五侯。
多暇兴来犹散帙,老年身倦少登楼。
蔡家尚有文姬在,对酒当歌且莫愁。
译文 / 白话释义

对于世间万事都忘却机心,只着一件布裘,像你这样的人应该向古人寻求高义。秋风多次惊起两鬓白发,夜里做梦也不会梦到那些达官显贵。闲暇颇多的时候兴致来了还会打开书卷,年纪大了身体疲倦就很少登楼远望。蔡邕家还有文姬在,面对美酒高歌暂且不要忧愁。

注释

消除机巧之心。常用以指甘于淡泊,与世无争。出自《列子·黄帝》:‘海上之人有好沤鸟者,每旦之海上,从沤鸟游,沤鸟之至者百住而不止。其父曰:‘吾闻沤鸟皆从汝游,汝取来,吾玩之。’明日之海上,沤鸟舞而不下也。故曰:至言去言,至为无为。齐智之所知,则浅矣。’;布制的绵衣,这里指代简朴的生活。;泛指权贵豪门。汉成帝时封王皇后的五个兄弟王谭、王商、王立、王根、王逢时皆为侯,受到特别的恩宠。;打开书卷。帙,包书的布套。;蔡文姬,名琰,东汉末年女性文学家,蔡邕之女。此处以蔡文姬的典故来劝慰友人。

赏析

这首诗在意境上营造出一种超脱与闲适又略带沧桑的氛围。首联点明主人公忘怀世事、身披布裘的形象,认为其应该向古人探寻精神境界,奠定了全诗高雅脱俗的基调。颔联中‘秋风’‘惊双鬓’点明时光流逝、容颜老去,‘夜梦无应到五侯’则体现出对功名利禄的远离。颈联描述了主人公的日常生活,闲暇时看书,因年老身倦而少登楼,生动地刻画了老年人的生活状态和心境。尾联以蔡家文姬的典故,劝慰主人公对酒当歌不要忧愁,有一种旷达之感。从写作手法来看,运用了叙事、抒情相结合的方式,如颔联叙事中含着对岁月和名利的感慨之情。情感表达上,既有对时光易逝、年老体衰的淡淡哀伤,又有超脱于名利的闲适和旷达的情怀,主题思想体现出对一种宁静、高雅、超脱的生活态度的赞赏和对友人的劝慰。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。