赠陈仲醇征君东佘山居诗三十首

明 · 董其昌 · 七言律诗

原文
洼盈轩画为谁拈,著配倪迂也自谦。
枯木悠悠凭隐几,芙蓉片片见开帘。
即今呼马能无应,但说犹龙好用潜。
养鹤栽梅成底事,未曾驱役老长髯。
译文 / 白话释义

洼盈轩中的画作是为谁而创作的呢?与倪瓒(倪迂)的画作相配也算是自谦了。枯老的树木自在地靠在几案旁,打开帘子就能看到一片片的芙蓉。即使现在被召唤入世也不会没有回应,但说起像老子(犹龙)那样善于潜藏也很好。养鹤栽梅到底算是什么事呢?(我)还未曾驱使长须的老仆人做事呢。

注释

应是一处轩室的名称,可能是陈仲醇山居中的一处建筑。;指倪瓒,元代画家,他性格狷介,被称为‘倪迂’。;靠着几案。几,jī,一种小桌子。‘隐几’这个词在古代诗文中常用来表示一种闲适的状态。;指老子。《史记·老子韩非列传》中孔子见老子后,称老子‘其犹龙邪’,后世以‘犹龙’代指老子,这里用此典故表达一种高深莫测、善于潜藏的意思。;这里指长着长胡子的仆人,古时仆人常有留长须的形象。髯,rán。

赏析

从文学手法上看,首联以问句开篇,引出关于洼盈轩画的话题,并且通过与倪迂画作的联系,增添了一种高雅的文化氛围。颔联描绘出一幅静谧的画面,‘枯木’‘隐几’营造出一种闲适而略带孤寂的氛围,‘芙蓉片片’又增添了一抹亮色,动静相衬。颈联则运用典故,‘呼马’‘犹龙’的典故丰富了诗歌的内涵,表达出一种出世与入世之间的矛盾心理。尾联以‘养鹤栽梅’的日常之事进一步追问意义所在,用‘未曾驱役老长髯’这种看似诙谐的表述,实则反映出一种超脱世俗事务的态度。在情感表达上,既有对山居宁静生活的享受,又透露出一种对世事的若即若离之感。在意境营造方面,诗中既有枯木、隐几的幽寂画面,又有芙蓉的鲜活点缀,再加上与典故相关的那种难以言说的微妙意境,使全诗充满一种独特的韵味。主题思想围绕山居生活展开,探讨山居生活中的种种事物与心态,在出世与入世之间进行思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。