赠陈仲醇征君东佘山居诗三十首

明 · 董其昌 · 七言律诗

原文
颂酒深衷岂放憨,二豪何以视耽耽。
将因巢许为师友,自与羲皇作子男。
清浅锦机襄转七,纵横雅爵醉挥三。
孝标虽有伤时论,未见山中此盍簪。
译文 / 白话释义

饮酒颂酒所蕴含的深意哪是放纵憨傻,刘伶、阮籍这两位豪士又怎能相比。将要把巢父、许由当作师友,自然与伏羲氏成为子民。如同锦机的清浅流水婉转曲折,纵横交错间高雅地举杯醉饮。虽然刘孝标有哀伤时政的言论,但没见过山中这样好友相聚的盛景。

注释

注视的样子,这里可理解为相比、相较的对象的一种状态;巢父和许由的并称,都是上古时期的隐士,常被用来代表高洁的隐士形象;即伏羲氏,是古代传说中的中华民族人文始祖,这里表示一种追慕古贤的情怀下所关联的对象;指士人聚会,这里表示山中好友相聚的美好场景

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了用典的手法,如‘巢许’‘羲皇’‘孝标’等典故的运用,增加了诗歌的文化内涵和历史厚重感。通过这些典故,诗人构建起一种超脱世俗又与古代贤达相联系的情境。在情感表达方面,诗中表达出对山居生活的一种自得其乐,对山中隐士般生活状态的向往,同时有一种对自身高雅情致的标榜。在意境营造上,诗中的‘清浅锦机襄转七,纵横雅爵醉挥三’描绘出一种富有诗意、悠闲自在的山居饮酒场景,仿佛让人看到清澈的流水和高雅的酒局。主题思想则围绕着山居生活的高雅脱俗展开,以区别于世俗的生活状态。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。