赠陈仲醇征君东佘山居诗三十首
明 · 董其昌 · 七言律诗
原文
洗耳应停朝市谈,忧时词客未为惭。
遥闻羽檄飞辽左,何日穹庐扫漠南。
虎豹愁人关自九,马牛更仆语成三。
希夷居士今如在,高枕高歌莫太憨。
译文 / 白话释义
应该停止参与那朝市中的议论,洗耳不听(那些纷扰之事),担忧时事的词人并没有什么可惭愧的。远远地听闻军情紧急的文书飞向辽东地区,什么时候才能把北方的敌寇扫除干净呢?虎豹般的敌人让人发愁,边关重重;马牛这样的话语说了很多次,换了多次仆人(意为时间过了很久)。要是希夷居士如今还在世的话,也会高枕无忧地高歌,不要太过憨厚天真(指不要过于天真地以为没有忧患)。
注释
古代军事文书,插鸟羽以示紧急,必须迅速传递。;辽东的别称,泛指辽河以东地区。;古代游牧民族居住的毡帐,这里代指北方少数民族政权。;这里比喻凶狠的敌人。;宋初道士陈抟,号希夷先生,这里是借指有超凡脱俗思想的人。
赏析
这首诗在意境上营造出一种忧国忧民又略带无奈的氛围。诗的开篇‘洗耳应停朝市谈,忧时词客未为惭’就点明诗人的态度,远离朝市的纷扰,但又心怀对时事的忧虑,奠定了全诗的情感基调。写作手法上,‘遥闻羽檄飞辽左,何日穹庐扫漠南’运用借代,‘羽檄’代指军事紧急情况,‘穹庐’代指北方的敌人,通过问句表达出对边疆战事的关切和对国家安宁的期待。‘虎豹愁人关自九,马牛更仆语成三’这两句中,前一句用‘虎豹’比喻敌人,形象地写出敌人的凶狠以及边关形势的严峻,后一句用典,化用‘季文子三思而后行。子闻之,曰:再,斯可矣。’等关于‘三’的典故,增加了诗句的文化内涵。情感表达上,既有对国家战事的担忧,也有对当下局势的无奈之情。主题思想围绕着对国家局势的关注与忧虑展开,体现出诗人的爱国情怀和对现实的深刻洞察。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。