赠陈仲醇征君东佘山居诗三十首
明 · 董其昌 · 七言律诗
原文
忆昔论交自筱骖,虽更出处岂商参。
阮家犊鼻贫骄北,先世狐书史愧南。
岂有风流分仲二,差怜骨相共朋三。
壮君笔力能扛鼎,不为清羸弛负担。
译文 / 白话释义
回忆往昔我们结交于筱骖之时,虽然经历了出仕与归隐的不同境遇但情谊未曾改变。阮籍身着犊鼻裈贫困而仍能对北方权势骄视,我家先辈有狐书之类的史籍学问在南方却感到惭愧。哪里有像仲醇你这般的风流神韵呢,可怜我的骨相只与普通朋友一样。钦佩你的笔力强劲能举起大鼎,不会因为清瘦羸弱而放下肩上的重任。
注释
筱,小竹,细竹。骖,古代驾在车前两侧的马。这里可能是指当初结交的地点或者相关事物。;参星与商星,二者不同时在天空出现,常用来比喻亲友隔绝,不得相见,这里说情谊未曾像商参星那样隔绝。;即犊鼻裈,是一种短裤,为贫贱者所穿,这里用阮籍穿犊鼻裈的典故来表现一种安贫乐道且对权势的不屑态度。;可能是指关于狐仙之类的书籍,或者是有特殊意义的史籍,这里诗人用来表示自家先辈的学问。;指友人陈仲醇,是一种亲昵的称呼。;这里可能是泛指普通朋友。;举起大鼎,形容力气大、笔力雄健。;清瘦羸弱。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了用典的手法,如‘阮家犊鼻’引用阮籍的典故,增加了诗歌的文化内涵与历史厚重感。在情感表达方面,诗人通过对往昔交情的回忆,表达了对友人陈仲醇的深厚情谊,既有对友人的钦佩,又有自身的自谦。在意境营造上,诗中通过提及不同的人物形象和事迹,构建出一种略带沧桑感与文化底蕴深厚的意境。主题思想上,围绕着与友人的交谊展开,通过对比自身与友人的不同境遇、特质等,突出了友人的优秀品质。诗中的对仗工整,如‘阮家犊鼻贫骄北,先世狐书史愧南’,‘岂有风流分仲二,差怜骨相共朋三’,在整齐的句式中展现出诗歌的韵律美与节奏感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。