赠陈仲醇征君东佘山居诗三十首
明 · 董其昌 · 七言律诗
原文
山叟从无对影忠,科头露坐过仍甘。
关情空谷肠回九,绝意王门足刖三。
草什忘忧都树北,风能解愠自来南。
腝尘不上清虚界,酒德文心日共酣。
译文 / 白话释义
山中老者从来没有对影自怜的忠诚(此处忠字表意较复杂,可理解为一种对自身孤独状态的坚守之类的忠诚感),不戴帽子露天而坐度过时光也觉得甘甜。心中牵挂着空谷幽情,愁肠九转,断绝了入仕朝堂(王门)的想法,哪怕遭受多次挫折(足刖三表示多次挫折,类似典故中卞和献玉被刖足的遭遇)。写的诗章在树下忘记忧愁,那能消解烦恼的南风自然吹来。浑浊的世尘不会沾染到这清虚的境界,带着酒意和文雅的心每天一同沉醉。
注释
不戴帽子,裸露头髻。;古代的一种酷刑,把脚砍掉。这里‘足刖三’表示多次遭受类似挫折。;这里可理解为浑浊、混杂。
赏析
从文学手法来看,首联运用了直接描写的手法,勾勒出山中老者自在惬意的生活状态,‘科头露坐’这一细节生动形象。颔联则采用典故,‘足刖三’的典故运用既暗示了对仕途险恶的认知,又表达出对入仕的绝意,而‘关情空谷’和‘绝意王门’形成对比,一者是对自然的钟情,一者是对官场的决绝。颈联通过描写在树下忘忧写诗,南风解愠,营造出一种闲适惬意的意境。尾联中‘腝尘不上清虚界’构建出一个与尘世隔绝的高洁境界,与前文中老者的生活状态相呼应,‘酒德文心日共酣’将饮酒、文雅之心融合,表达出一种超凡脱俗的生活情趣。在情感表达上,诗中充满了对山中隐居生活的喜爱和满足,对官场的厌弃之情。主题思想主要围绕着隐居生活的美好、高洁,以及与世俗官场的脱离。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。