赠陈仲醇征君东佘山居诗三十首
明 · 董其昌 · 七言律诗
原文
无限离离压杞楠,树犹如此尔何堪。
烟波狎主谁争长,山泽虽曜已战酣。
绝域也知珍尺一,高轩奚事谬朝三。
犹嫌住久人知处,见说游鲲欲徙南。
译文 / 白话释义
无数繁茂的草木压倒杞树和楠树,树木都这样了,你又怎么能忍受呢。在这山水之间悠然自得,谁能与之争高下,山林川泽虽然相互辉映但好像已经激战一场。偏远之地也知道珍惜天子的诏书,高贵之人何必做那些荒谬的朝三暮四之事。还是嫌住得久了被人知晓住处,听说那游动的鲲想要迁往南方。
注释
繁茂的样子,如‘离离原上草’中的用法。;杞树和楠树,在这里指代平常的树木。;交替主持,引申为在某个领域或地方悠然自得、占据主导地位。;指诏书,古时诏板长一尺一寸,故称尺一。;高大的车子,借指高贵之人。;源于‘朝三暮四’的典故,指反复无常、变化多端。;游动的鲲,鲲是传说中的大鱼,此处用游鲲徙南的典故表达一种想要远离的想法。
赏析
从文学手法上看,首联‘无限离离压杞楠,树犹如此尔何堪。’运用对比衬托的手法,以繁茂的草木压倒杞楠来暗示世间事物的竞争和压力巨大,引发对人处于此种环境下的思考。颔联‘烟波狎主谁争长,山泽虽曜已战酣。’营造出一种静谧又带有一丝紧张感的意境,‘狎主’‘战酣’用词生动形象,将山水之间的态势拟人化,仿佛山水之间也存在着主宰与争斗。情感表达方面,颈联‘绝域也知珍尺一,高轩奚事谬朝三。’似有一种对世俗中某些人或事的不屑与批判,对于远方偏远之地珍惜诏书,而某些高贵之人却行事荒谬进行对比,表达出一种对高洁品质的向往。尾联‘犹嫌住久人知处,见说游鲲欲徙南。’通过‘游鲲欲徙南’的典故,表达出一种想要远离尘世喧嚣,追求宁静自在的隐居生活的情感,同时也有一种对自身隐居之处被人知晓的担忧,整个诗篇主题思想围绕着对隐居生活的态度、对世俗的看法以及对宁静自由的追求展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。