赠陈子仪中翰使出

明 · 郭之奇 · 七言

原文
朝来燕影向南翔,看君马首亦同方。
与君二载同舍客,漳潮咫尺未殊乡。
不谓离群今日意,忽因黯淡暮春肠。
春肠百结难相赠,凭兹春色送君行。
此去湖山春未尽,扁舟恣意水中央。
千条弱絮诗人料,十里娇红西子妆。
逐日惟邮溪山好,迢迢或恐岁月忘。
未知应接何时暇,但有新篇即贮囊。
陇头春老还相寄,莫待秋风怨阻长。
译文 / 白话释义

早晨燕子的身影向南飞翔,看您的马头也朝着同样的方向。和您两年来都是同住的客人,漳州和潮州距离近得就像没离开故乡。没想到今日有离群的感受,忽然因为暮春的黯淡而愁肠百转。愁肠百结难以相赠,凭借这春色送您远行。您这一去湖山之间春天还没结束,小船可以在水中央自在行舟。千万条柔弱的柳丝是诗人的素材,十里娇艳的红花如同西施的妆容。每日里唯有邮递那美好的溪山景色,路途遥远恐怕会忘掉岁月。不知道什么时候有闲暇来应酬接待,但只要有新的诗篇就装入行囊。陇头的春天过去的时候还请寄信过来,不要等到秋风起的时候埋怨距离遥远、阻碍重重。

注释

明清时指内阁中书,这是一种官职名。;形容距离近,周制八寸为咫,十寸为尺。;这里指心情的低沉、消沉。;指西施,春秋时期越国美女,这里用来形容花的娇艳美丽。;应酬接待,这里表示不知道友人何时有空闲去做这些事。;陇山的顶部,泛指边塞、边疆地区,常出现在古典诗词中表达思念之情。

赏析

这首诗在文学手法上善用情景交融。开篇以‘燕影向南翔’点明友人的出行方向,借景抒情,烘托出离别的氛围。‘漳潮咫尺未殊乡’将距离相近的两地视为同一故乡,这种表述独特而亲切,表达出与友人之间的情谊深厚,地域的距离在情感面前变得微不足道。诗中的‘春肠百结难相赠,凭兹春色送君行’一句,巧妙地把无形的愁绪与春色结合,用春色来寄托送别友人的情感,富有诗意。在情感表达方面,整首诗充满了对友人离别的不舍之情,从‘不谓离群今日意,忽因黯淡暮春肠’可以看出突然面临离别的惆怅,而‘莫待秋风怨阻长’又体现出对友人长久牵挂的期待。在意境营造上,诗中描绘了暮春的景色,如‘千条弱絮诗人料,十里娇红西子妆’,柔弱的柳丝和娇艳的红花构建出暮春的画卷,给人以凄美之感。主题思想围绕送别展开,通过对离别的不舍、牵挂和对友人旅途的想象,完整地呈现出送别友人的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。