赠初蓉

清 · 孙原湘 · 七言律诗

原文
玉梅花下写朝云,更比梅花瘦几分。
尽许眉间传月彩,难从骨里绘兰芬。
高情未称金泥屋,真色惟应雪浣裙。
俗眼但知浓艳好,相如羞对卓文君。
译文 / 白话释义

在玉梅树下描绘朝云(这里的朝云可能是代指女子),(那女子)比梅花还要消瘦几分。尽管可以从她的眉间传递出如月光般的神采,却难以在骨子里描绘出如兰草般的芬芳。她高雅的情怀与华丽的金泥屋子不相称,她真正的姿容只应与如雪般洁白的浣洗裙子相映衬。世俗的眼光只知道艳丽浓妆的美好,司马相如面对卓文君都会感到羞愧。

注释

这里可能是代指女子,也可指早晨的云。朝云是一个常见的汉语词汇,在古代诗词中经常被用来营造一种轻柔、美丽的意境,如苏轼的侍妾就名为朝云。;用金粉涂饰的屋子,代表富贵奢华的居住环境。金泥,是一种用金屑制成的颜料,常被用于装饰。;用雪洗过的裙子,形容裙子的洁白纯净,在这里用来象征女子的高洁。浣,洗的意思。;指司马相如,西汉辞赋家。他与卓文君的爱情故事广为流传,在这里是为了与尾联的典故相呼应。;汉代才女,司马相如之妻。她美貌且富有才情,敢于冲破封建礼教的束缚,与司马相如私奔。

赏析

从文学手法上看,首联以梅花作比,将女子与梅花相联系,通过‘更比梅花瘦几分’的描写,生动地勾勒出女子的清瘦形象,同时也奠定了一种清幽、淡雅的基调。颔联‘尽许眉间传月彩,难从骨里绘兰芬’对仗工整,从外在的眉间月彩写到内在的骨里兰芬,一外一内,写出女子外在的神采和内在的高雅气质难以完全描绘。颈联继续通过对比,‘高情未称金泥屋,真色惟应雪浣裙’,把女子的高雅情怀与金泥屋这种代表富贵奢华的事物相对比,强调女子与世俗富贵的格格不入,而‘雪浣裙’则再次呼应首联的淡雅意境。尾联‘俗眼但知浓艳好,相如羞对卓文君’运用典故,以司马相如和卓文君的故事来讽刺世俗眼光只看重浓艳,进一步突出女子不被世俗理解的高洁。情感表达上,全诗表达了对女子高洁、淡雅、不与世俗同流合污的赞美之情,同时也流露出对世俗眼光的批判。在意境营造上,全诗围绕着玉梅、朝云、雪浣裙等意象,构建出一种清幽、高洁、淡雅的意境。主题思想上,主要是通过对女子的描写,表达对高洁品质的推崇以及对世俗审美的批判。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。