赠戴渔

宋 · 王质 · 七言

原文
李氏小房何必庐,颜氏心斋自有书
吾衰久矣不复梦,子归求之师有余
千春杏花开阙里,万代风声吟舞雩
静听犹闻唤回也,惊起不觉呼参乎
茫茫空里撮不得,历历个中殊不疎
一点外皆闲事业,三声中有大工夫
莫欺山东老王质,拨醒江南穷戴渔
若逢有眼但举似,漫敲此骨真何如
能于灵府钻三寸,敢许孟门增一徒
清风各自在何处,明月相看元不孤
他还见汝不见汝,定是故吾非故吾
译文 / 白话释义

李家的小房之人又何必一定要有房舍,颜氏心中有斋戒之念自然有书可读。我已经衰老很久不再有梦想,你回去寻求学业老师那里还有很多可学之处。千春之时杏花在阙里盛开,万代之中风声在舞雩台上吟啸。静静聆听仿佛还能听到(老师)唤回(弟子)的声音,惊起时不自觉地呼喊‘参乎’。茫茫虚空之中难以把握,清晰的道理在其中一点也不稀疏。一点之外都是闲事,三声之中蕴含着大的功夫。不要欺负山东的老王质,唤醒江南穷困的戴渔。如果遇到有识之士就把这些事说出来,随意敲击这骨头(自我审视)到底如何呢。能够在心灵深处钻研三寸之地,就敢称孟门(指学问之门)又增加一个徒弟。清风各自在什么地方呢,明月相互对望原本就不孤独。他还能不能见到你,一定是过去的我已不是过去的我了。

注释

房舍。;内心的斋戒,一种排除杂念的精神境界,出自《庄子·人间世》。;相传为春秋时孔子授徒之所,在洙、泗之间。今山东曲阜城内阙里街。;古代求雨时举行的伴有乐舞的祭祀,这里可能指代有文化意义的场所,出自《论语·先进》。;‘参’是曾参,这是《论语》中孔子呼唤曾参的话,此处引用表现对文化传承的一种联想。;cuō,抓取,把握。;shū,同‘疏’,稀疏。;指心。;这里可指代学问之门,孟门山在古代也是一个有象征意义的地理概念,常与险峻、高深联系在一起。

赏析

从文学手法上看,这首诗用典颇多,如‘颜氏心斋’‘阙里’‘舞雩’等典故的运用,增加了诗歌的文化内涵和历史厚重感。在情感表达方面,既有对友人戴渔的劝诫与激励,又有一种对时光流逝、自我变化的感慨。在意境营造上,通过描绘如‘千春杏花开阙里,万代风声吟舞雩’等富有画面感的场景,营造出一种历史与现实交错的意境。主题思想上,诗歌围绕着对学问的追求、对人生的感悟以及与友人之间的情谊展开。诗中的对仗也较为工整,如‘千春杏花’对‘万代风声’等,增加了诗歌的韵律美和节奏感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。