赠单书田先生

清 · 李宪噩 · 五言

原文
朝日照穷巷,寒雅叫枯桑
破宇断烟火,唯见屋上霜
叩户似无人,剥啄惊空堂
古貌稍难近,初接方回遑
室中无一物,四壁生清光
败絮乱不整,点缀在衣裳
身窘道益泰,吐气固能扬
时时金石句,纵横出饥肠
我对交敬愧,大论何坚强
侧闻室人语,呢呢多怨伤
顾此男女忧,焉知狷与狂
丈夫率有志,良为此辈戕
卓哉陶元亮,前修邈难量
译文 / 白话释义

早晨的阳光照耀着偏僻的陋巷,寒鸦在干枯的桑树上啼叫。破败的屋宇不见炊烟升起,只看到屋上的白霜。敲门好似没有人回应,轻轻的敲门声惊起空荡的堂屋回响。先生相貌古朴让人有点难以亲近,刚接触时我方才感到惶恐。屋子中没有什么物品,四周的墙壁透着清冷的光。破旧的棉絮凌乱不整,在衣服上随意点缀着。自身穷困但道义更加通泰,说话时气势依旧能够昂扬。不时说出如金石般掷地有声的诗句,从饥饿的肚肠中纵横而出。我面对先生的交往敬意中带着惭愧,先生的宏论是多么刚强有力。偶然听到屋里人的话语,轻柔细碎多是哀怨悲伤。看到这些家中男女的忧愁,哪里知道先生的狷介与狂放呢。大丈夫大多是有志向的,确实被这些家人之事所害。卓然不凡的陶渊明啊,前代的贤士高远难以估量。

注释

寒鸦,一种鸟类,在古诗文中常用来烘托凄凉的氛围。;象声词,形容轻轻敲门的声音。;彷徨,犹疑不定。;清冷的光辉,这里形容室内的贫寒清冷的感觉。;前代的贤人,这里指陶渊明。

赏析

这首诗在意境上营造出一种贫寒、清冷的氛围,如‘朝日照穷巷,寒雅叫枯桑。破宇断烟火,唯见屋上霜。’通过描写早晨的阳光、寒鸦、枯桑、破屋、屋霜等意象,将单书田先生居住环境的贫寒直观地呈现出来,寒苦之意扑面而来。在写作手法上,诗人运用了白描的手法,像对室内环境‘室中无一物,四壁生清光。败絮乱不整,点缀在衣裳。’的描写,简洁而生动地勾勒出先生家境的困窘。从情感表达来看,诗中既有对单书田先生贫寒却坚守道义、才华横溢的敬重之情,如‘身窘道益泰,吐气固能扬。时时金石句,纵横出饥肠。我对交敬愧,大论何坚强。’同时也有对先生因家贫而使家人哀怨的一种同情与理解,‘侧闻室人语,呢呢多怨伤。顾此男女忧,焉知狷与狂。’主题思想上,诗人通过对单书田先生的描写,表达了对贫困而有道义、才华之人的敬重,也反映出生活的穷困与理想坚守之间的矛盾。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。