赠道人别

明 · 王恭 · 五言律诗

原文
尘中那久住,飞佩入千山。
片石松边住,孤云鹤上还。
苔深丹灶绿,叶坠紫宫闲。
后夜玄洲月,相思杳蔼间。
译文 / 白话释义

怎么能长久地在尘世中居住呢,身佩美玉飞入千山之中。在松边的石块上居住,随着孤云与仙鹤归来。青苔生长使炼丹炉灶都变绿了,树叶飘落紫宫显得很清闲。后半夜玄洲的明月下,相思之情弥漫于幽远之处。

注释

佩,系在衣带上的装饰品。飞佩在这里形容道人潇洒地身佩饰物离开尘世,飞往千山,表现出道人的超凡脱俗。;炼丹用的炉灶,古代道士多炼丹,这里是说道人居住之处的丹灶因久无人用而生苔,显示出一种静谧。;神话传说中神仙居住的宫殿,这里指道人居住的地方,‘叶坠紫宫闲’描绘出紫宫的清闲景象。;传说中的仙境,‘后夜玄洲月’将思念之情置于玄洲这样的仙境之中,更增添了一种幽远神秘的感觉。;yǎo ǎi,深远的样子,‘相思杳蔼间’表示相思之情弥漫在深远之处。

赏析

从文学手法上看,首联‘尘中那久住,飞佩入千山’采用设问开篇,引出道人远离尘世的超凡形象,‘飞佩’一词极具想象力,描绘出道人洒脱的姿态。颔联‘片石松边住,孤云鹤上还’运用对偶,以松、石、云、鹤等意象勾勒出道人居住环境的清幽和其生活的自在,画面感极强。颈联‘苔深丹灶绿,叶坠紫宫闲’中,‘苔深’与‘叶坠’相对,‘丹灶绿’和‘紫宫闲’相对,通过描写丹灶生苔、紫宫叶坠的景象,渲染出一种静谧、闲适且略带神秘的氛围。尾联‘后夜玄洲月,相思杳蔼间’则将相思之情置于玄洲之月的背景下,意境幽远,给人以无尽的遐想。在情感表达方面,既有对道人远离尘世生活的向往,又有对道人的思念之情。在意境营造上,通过对道人居住的千山、松边、紫宫等环境描写,营造出一种清幽、神秘、超凡脱俗的意境。主题思想上,表达了对道人生活的羡慕以及与道人分别后的思念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。