赠答商台符

元 · 魏初 · 七言律诗

原文
玉削青尖太华山,君家名胜百年间
相公开府今分陕,吾子承家又铸颜
诗似晚江晴浪卷,心如春水白鸥闲
自怜南北成何事,粗向交情见一斑
译文 / 白话释义

那如削的青色山峰是太华山,你们家的名胜在百年间都很有名。相公担任开府之职如今又去分陕任职,你的儿子继承家业又展现出美好的容貌。诗歌像傍晚江边晴日里波浪翻卷,心境像春天的江水白鸥般悠闲。我自怜在南北奔波却没做成什么事,只是在交情方面略见一斑。

注释

华山的别称,是中国著名的名山之一,以险峻著称。;古代指高级官员建立府署并自选僚属,文中指相公担任开府之职。;西周初期周公与召公分陕而治,后因以‘分陕’指大臣出为外任。;继承家业,指儿子继承家族的事业或传统。;展现出美好的容貌,这里可能是一种委婉的说法,形容对方儿子的优秀。

赏析

这首诗在文学手法上,运用了比喻的手法,如‘诗似晚江晴浪卷,心如春水白鸥闲’,将诗比作晚江晴浪,将心比作春水白鸥,生动形象地写出了诗歌的意境和心境。情感表达上,既有对对方家庭名胜的赞美,又有对自己南北奔波无所成就的自怜,情感真挚而复杂。意境营造上,通过描写太华山等景物,营造出一种雄浑壮阔的氛围,同时又通过‘心如春水白鸥闲’营造出一种宁静悠然的意境。主题思想上,主要表达了对友人的赞美和自己的感慨,既有对友人家庭的敬重,又有对自己人生的反思。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。