赠答诗十绝 楼居

明 · 郭之奇 · 七言

原文
生平少小爱楼居,自倚秦家玉未如
谁纵西风吹白露,长随落叶绕红裾
长恨秋风似转轮,几番吹却后来人
清宵漫倚疏桐月,云最堪怜是妾身
自怜十五画长眉,暗壁低头未几时
此际相逢君莫问,如今正好共箫吹
荷香欲散菊初华,长与幽窗映碧纱
自得郎心同似玉,休言妾貌果如花
君言芙艳晓来佳,妾爱荷香暮入怀
晓露畏同君意竭,暮风长与妾心偕
郎言妾瘦比黄花,玉露凋伤莫怨嗟
赢得孤身随月照,真成薄命倚秋华
箱裙久褪石榴红,半臂初迎桂子风
已办双蛾劳彩笔,何须求凤倚焦桐
千载琵琶一恨传,写出幽闺最可怜
此夜为君翻数曲,月明风细动离弦
昨宵离月共花阴,今日行云动碧岑
云影任随君作伴,月华留与妾当心
别梦馀心犹共锁,愁容何力可相开
请伊再向西风问,秋恨如今裁未裁
译文 / 白话释义

生平从小就喜爱住在高楼,就算自恃美貌如秦家弄玉也比不上(住在高楼的惬意)。是谁放纵西风吹起白露,(白露)长久地随着落叶围绕着红色的衣裾。总是怨恨秋风像转动的轮子,多次吹走后来的人。清冷的夜晚徒然靠着稀疏梧桐下的月光,最可怜的就是我自己。自己怜惜长长的眉毛(形容自己的美貌),在昏暗的墙壁下低头没过多久。这个时候相逢您不要问(过往之事),如今正好一起吹奏洞箫。荷花的香气将要散去菊花刚刚开花,长久地和幽静的窗户映照碧纱窗。自己觉得郎君的心如同美玉,不要说我的容貌果真像花一样。您说早晨盛开的芙蓉艳丽美好,我喜爱傍晚飘入怀中的荷香。早晨的露水害怕和您的情意一样枯竭,傍晚的风长久地和我的心意相伴。郎君说我瘦得如同黄花,如玉露使花凋落不要哀怨悲叹。落得孤单的自己随着月光映照,真的成了薄命之人依靠着秋天的花朵。箱中的裙子早已褪去石榴红的颜色,穿着半臂(衣服)初次迎来桂子飘香的秋风。已经准备好双眉劳烦彩笔描绘(梳妆打扮),何必像弄玉那样依靠焦桐(琴)来求凰。千年以来琵琶传出一种怨恨,写出深闺女子最可怜的情状。这个夜晚为您翻奏几曲,明月当空微风轻拂触动离别的琴弦。昨天晚上离别时月亮与花影相伴,今天飘动的云朵在青山间移动。云影任凭您当作伴侣,月光留给我放在心中。离别的梦过后心中仍然如同被锁住,忧愁的面容有什么力量可以打开。请您再向西风询问,秋天的怨恨如今裁剪好了没有。

注释

红色的衣襟,这里代指女子的衣装,描绘出女子的形象特征。;转动的轮子,这里用来形容秋风不停歇地吹,就像轮子不停地转动,形象地表现秋风的连续不断。;古代常以长眉形容女子的美貌,此处用以自怜美貌却遭遇不佳。;芙蓉艳丽,指荷花盛开时的娇艳姿态。;晶莹的露水,在诗中可象征美好的事物,也暗示时光和美好的消逝。;一种短袖或无袖的上衣,这里用来点明季节和女子的着装。;用司马相如弹奏《凤求凰》求娶卓文君的典故,这里说不必像弄玉依靠焦桐琴求凰,表现女子复杂的爱情心理。;幽静的闺阁,常用来指代女子居住的地方,暗示女子的孤寂。

赏析

这首《赠答诗十绝 楼居》在文学手法上善用比兴,如以秋风、白露、荷香、黄花等自然景象来起兴或者比喻女子的心境与处境。在情感表达方面,细腻地刻画了女子复杂的情感,有对自身命运的自怜,对美好爱情的期许,又有面对离别的哀愁等。在意境营造上,通过描绘高楼、落叶、疏桐月等景象,构建出一种清冷、孤寂的意境。主题思想围绕女子的爱情与生活境遇展开,写出女子在爱情中的心理变化,从对爱情的憧憬到担忧再到离别后的哀愁,生动地展现了古代女子在爱情和生活中的无奈与悲戚。从诗的整体结构来看,十首绝句各自成章却又有内在的情感脉络相联系,逐步深入地揭示女子的内心世界。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。