赠答诗十绝楼居

明 · 郭之奇 · 七言绝句

原文
千载琵琶一恨传,写出幽闺最可怜。
此夜为君翻数曲,月明风细动离弦。
译文 / 白话释义

千年以来琵琶弹奏出一种怨恨流传着,它描绘出深闺女子最为可怜的样子。今天夜里为你弹奏好几曲,明月当空微风轻拂触动着离别之弦。

注释

深闺,指旧时女子的内室。;演奏,按照旧曲谱制作新词或演奏。如‘莫辞更坐弹一曲,为君翻作《琵琶行》’。

赏析

从文学手法上看,首句‘千载琵琶一恨传’运用了夸张和用典的手法,‘千载’极言时间之久,‘琵琶一恨’暗用昭君出塞的典故,借琵琶传达怨恨之情。‘写出幽闺最可怜’直接点明主题,描绘幽闺女子的可怜之态,这是一种白描手法。情感表达上,诗中充满了一种怜惜、哀怨之情,幽闺女子的哀怨借琵琶弹奏抒发,同时在‘此夜为君翻数曲’中又有一种知音相惜之感。在意境营造方面,通过‘月明风细’营造出一种静谧而略带忧伤的氛围,与离弦的哀怨相呼应。主题思想围绕着幽闺女子的哀怨和借琵琶传情展开,展现出女子在特定情境下的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。