赠大司徒毕老先生得请旋里

明 · 林应聚 · 七言律诗

原文
喜从画省沾光辉,一自投簪愿巳违。
黄发迩来看渐少,白驹此去音还稀。
时艰莫说宦情薄,身隐仍忧邦贮非。
不独属员偏惜别,儿童拥道望公归。
译文 / 白话释义

高兴地在尚书省沾沐您的光辉,自从您弃官归乡愿望就已难以实现。最近看到长寿之人渐渐减少,您这一去就像白驹过隙音讯也会稀少。时世艰难不要说做官的情意淡薄,您身虽归隐仍然担忧国家有差错。不只是下属偏偏不舍得您离开,连小孩子都簇拥在道路上盼望您归来。

注释

指尚书省。汉代尚书省以胡粉涂壁,紫素界之,画古烈士像,故别称‘画省’,这里代指官场办公之处。;丢下固冠用的簪子,比喻弃官。;指长寿老人,老年人头发由白转黄。;白色骏马,比喻时光飞逝。出自《庄子·知北游》‘人生天地之间,若白驹之过隙,忽然而已。’;做官的志趣、意愿。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比手法,‘喜从画省沾光辉’写出往昔在官时的状态,‘一自投簪愿巳违’则写出如今投簪(弃官)后的状况,形成鲜明对比。颔联‘黄发迩来看渐少,白驹此去音还稀’,通过描写黄发之人渐少,感慨时光易逝、生命短暂,同时以‘白驹’比喻时光飞逝,增添了文学性。情感表达上,既有对毕老先生离去的不舍之情,如‘不独属员偏惜别’,又有对他的敬重,从往昔在其身边沾沐光辉可知。在意境营造上,整体营造出一种略带惆怅、敬重且惜别的氛围。主题思想围绕着毕老先生的辞官归里展开,表达了对他的敬重、不舍,以及对他虽归隐仍忧国的赞美。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。