赠邓生君恪二首

明 · 湛若水 · 五言律诗

原文
邓生或清者,爱我泉边石
若无愧此泉,许尔坐泉侧
君恪慕晦者,晦名在烟霞
知是素心人,宜住洞西家
译文 / 白话释义

邓生或许是高洁之人,喜爱我泉边的石头。如果能无愧于这泉水,就允许你坐在泉水旁边。君恪倾慕隐士,隐士的声名在烟霞之中。知道你是心地纯洁的人,适宜居住在山洞西边的家。

注释

高洁之人。'清'在古汉语中有高洁、清白的意思,如'举世皆浊我独清'中的'清'。;隐士。'晦'有隐藏、隐晦的意思,隐士往往隐匿自己的行迹,所以称为'晦者'。;心地纯洁。'素'在古汉语中有纯洁、质朴的含义,如'素丝羔羊'中的'素'表示洁白,这里引申为心地纯洁。

赏析

这首诗从文学手法上看,语言简洁质朴,直抒胸臆。前两句‘邓生或清者,爱我泉边石。’直接点明邓生的高洁品性以及他对泉边石的喜爱,简单几笔勾勒出人物形象与喜好。‘若无愧此泉,许尔坐泉侧。’则通过一种假设的情境,表达出对邓生品德的一种考验与期许,充满趣味。诗的后半部分,‘君恪慕晦者,晦名在烟霞。’引入君恪对隐士的倾慕,‘烟霞’这一意象营造出一种朦胧、高远的意境,暗示隐士的超凡脱俗。‘知是素心人,宜住洞西家。’进一步强调君恪的纯洁心性,认为他适合居住在靠近隐士之处,整体情感表达较为恬淡自然,主题思想围绕着对人物品性的判断以及适宜的居所安排展开,体现出一种对高洁心性的赞赏与推崇。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。