赠典簿史奈致仕还沁源

明 · 林光 · 七言律诗

原文
幕下怜君勇乞身,归程刚好及初春。
马骡相逐迎孙子,山水安排作主宾。
混迹自堪忘势分,知几终不厌清贫。
桑麻满地花红白,村酒时看酌野人。
译文 / 白话释义

我怜惜你勇敢地向幕府请求辞官归乡,归乡的路程刚好赶上初春时节。马和骡相互追逐着迎接孙子,山水像是安排好了以你为主人、自己为宾客。你处在混杂的世间自然能够忘却权势地位的分别,深知事物细微的变化最终也不会厌恶清贫的生活。满地都是桑麻,开着红白相间的花朵,时常能看到你与村野之人一起饮酒。

注释

交还官职,即退休。古代官员正常退休叫作‘致仕’,古人还常用致事、致政、休致等名称,盖指官员辞职归家。;古代以做官为委身事君,因此请求退职为‘乞身’。指古代官员自请退职。;指有预见,能看出事物发生变化的隐微征兆。

赏析

从文学手法上看,首联直接叙事,‘怜君勇乞身’点明对友人辞官之举的态度,‘刚好及初春’点明归乡的时间,简单直接地切入主题。颔联‘马骡相逐迎孙子,山水安排作主宾’运用拟人手法,将马骡和山水赋予人的行为与情感,马骡迎接孙子的画面充满温馨,山水作宾的想象富有诗意,生动地描绘出友人归乡后的生活场景。颈联‘混迹自堪忘势分,知几终不厌清贫’通过议论的方式,写出友人远离官场后豁达的心境,能够忘却权势地位,安于清贫。尾联‘桑麻满地花红白,村酒时看酌野人’描绘出乡村田园的美好景象,满地桑麻花开,与村野之人共饮村酒,以景结情,烘托出一种宁静、闲适的氛围,也表达出对友人这种归乡生活的羡慕与肯定。整首诗情感表达丰富,既有对友人辞官的怜惜,又有对友人归乡后生活的美好想象与羡慕,还表达出对友人安贫乐道、豁达心境的赞赏。意境上营造出一种清新、闲适、宁静的田园氛围。主题思想围绕友人辞官归乡展开,表现出对友人归乡生活的态度与情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。