原文

我昔出守来丹阳，江流五月如探汤。

使君之居在山腹，绕舍树石何青苍。

千年药根蟠井底，灵液浸灌通寒浆。

人言枸杞精变狗，夜吠往往闻空廊。

金山荡潏浪花里，一舸遥去随鱼郎。

最奇岩斋人迹少，乳水时滴白石床。

翠鼋坡陀负日色，白蹢掀舞占风祥。

我泊金山凡十日，穷探力取无遗忘。

南风吹我渡江去，已厌淮南尘土黄。

二十年间多少事，身如疲马起复僵。

淮南穷栖众人后，朝食不充藜苋肠。

公来衰颜得一笑，侧听高论惊寻常。

穷阎过我坐至暮，满怀珠玉无秕糠。

乃知世间有清议，未可尽以己意量。

精金白璧天所宝，理无破碎委道旁。

半年耳冷不闻此，过公矍然神激昂。

论文自顾已老丑，从事理绝随飞翔。

斯文有属不但尔，因公作诗我涕滂。

译文 / 白话释义

我昔日出任来到丹阳，五月的江水热得如同开水。您的居所位于山的深处，房舍周围的树木山石多么青翠苍郁。千年的药根在井底盘曲，灵液浸透灌溉连通冰冷的浆水。人们说枸杞的精魂会变成狗，夜里常常能听到空荡走廊里的狗叫声。金山在浪花里动荡起伏，一艘小船远远地跟着渔夫离去。最奇特的岩斋人迹罕至，钟乳石上的水滴落在白石床上。翠绿的鼋龟在山坡上驮着阳光，白蹄的动物欢快起舞预示着吉祥。我在金山停泊总共十天，竭尽全力探寻没有遗漏。南风把我吹渡过江去，已经厌倦淮南那黄色的尘土。二十年间经历了多少事情，身体就像疲惫的马起身又倒下。在淮南困窘地生活在众人之后，早饭都填不满藜苋充饥的肚肠。您到来让我这衰老的容颜得以展露笑容，侧耳聆听您不同寻常的高论令人惊叹。您到我这陋巷来访一直坐到傍晚，满肚子的才学如同珍珠宝玉没有糟粕。才知道世间有公正的评论，不能完全按照自己的想法去衡量。精纯的金子和白色的璧玉是上天所珍视的，按道理不会破碎丢弃在路旁。半年来耳朵清净没有听到这样的言论，经过您这里精神突然振奋激昂。谈论文章时自认为已经老迈丑陋，从事理上看已经绝无可能再随心飞翔。文章有所归属不仅仅如此，因为您我作诗时涕泪横流。

注释

把手伸进热水里，这里形容江水很热。汤，tāng，热水。；盘曲，环绕。pán。；动荡涌起。jué。；倾斜不平的样子。tuó。；陋巷，这里指自己简陋的住所。yán。；惊视的样子。jué。

赏析

这首诗意境上，通过描写往昔出守丹阳时的所见所感，如对当地山水景色、居住环境的描写，以及自己在淮南的窘困经历等，营造出一种复杂而丰富的意境，既有山水的清幽，又有生活的困窘与沧桑之感。在写作手法上，诗人运用了大量的景物描写，如‘江流五月如探汤’‘千年药根蟠井底’等，生动地勾勒出当地独特的景象，同时叙事与抒情相结合，在叙述自己经历的过程中自然地抒发情感。情感表达方面，诗中既有对往昔生活经历的感慨，有困窘中的无奈，如‘二十年间多少事，身如疲马起复僵。淮南穷栖众人后，朝食不充藜苋肠’；也有遇到翟公巽后的惊喜、敬佩之情，如‘公来衰颜得一笑，侧听高论惊寻常’。主题思想上，既包含了对个人身世境遇的喟叹，也表达了对翟公巽才学、见识的钦佩以及对世间清议的感慨。

主题与意象

叙事诗感慨身世描写山水敬仰之情抒情表意困窘经历往昔回忆

赠翟公巽