赠东华老真钟逸士

宋 · 陈郁 · 七言律诗

原文
衣冠凉薄亦端严,为到贫时解养廉。
京洛家风今尚在,宗王恩礼旧曾沾。
谈高坚白囊无底,词纵题红笔退尖。
自说学仙曾有遇,欲归岩壑理抽添。
译文 / 白话释义

他的衣着虽然朴素单薄却也端正严肃,因为到了贫困之时才懂得培养廉洁的操守。京都洛阳的家族风尚如今仍然存在,过去也曾受到皇族恩遇礼遇。他谈论高深的坚白之论好似口袋没有底(才学渊博无尽),作词纵横肆意写到笔的笔尖都秃了。他自己说曾经有过求仙问道的奇遇,想要回归山林岩壑调理自身的精气神。

注释

朴素单薄。;培养廉洁的操守。;本指洛阳,常用来泛指国都,这里指家族的渊源在京都。;恩遇礼遇。;指战国时名家公孙龙的“离坚白”和后期墨家的“盈坚白”学说,这里泛指高深的学问,jiān bái。;口袋没有底,形容学识渊博没有穷尽。;在红色笺纸上题诗,这里泛指作词,也有文雅风流之意。;笔尖写得秃了,形容写的词作多,才华横溢。;山峦溪谷,代指山林。;指调和气息,是道家的养生之术。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写人物的外貌‘衣冠凉薄’来表现其外在形象的同时,又揭示出内在‘端严’的品质,采用了外貌描写与内在品质相结合的手法。颔联‘京洛家风’‘宗王恩礼’通过提及家族传统和曾经受到的恩遇,从侧面烘托出人物不凡的身世背景。颈联运用比喻,‘谈高坚白囊无底’把他的高谈阔论比作无底的口袋,极言其学识渊博,‘词纵题红笔退尖’则以笔写词写到笔尖退尖来表现他的才华横溢,生动形象。在情感表达方面,诗中既有对钟逸士廉洁、博学多才的钦佩之情,也有对他家族辉煌和曾经受恩遇的一种敬重。在意境营造上,全诗营造出一种高雅、古朴的氛围,通过人物的身世、言行等展现出一个超脱世俗又有深厚文化底蕴的形象。主题思想上主要是对钟逸士其人的赞美,从品德、才学、身世以及他的求仙之志等多方面进行歌颂。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。