赠董士勉归海州并问讯刘贡寓学正
明 · 郑真 · 七言律诗
原文
风云浩渺泛灵槎,三径归来菊有花。
疏广宅东天入海,龙且城外水囊沙。
宾筵且复成娱乐,帝阙终须拜宠嘉。
好语黉宫刘博士,休将简策问生涯。
译文 / 白话释义
像在风云浩渺之中乘上仙筏,回到家中的园子里看到菊花盛开。疏广宅院东边天空与大海相连,龙且城外的水流裹挟着泥沙。且让这宾客之筵再成欢乐之事,最终还是要到朝廷去接受恩宠嘉奖。好好告诉学宫里的刘博士,不要拿书籍简册来追问人生境遇。
注释
能乘往天河的船筏,古代传说中往来天上的木筏。常被用来形容行程的神奇或遥远。;指归隐者的家园或是院子里的小路,典故出自西汉末年,王莽专权,兖州刺史蒋诩告病辞官,隐居乡里,于院中辟三径,只与求仲、羊仲来往。;西汉时期的一位大臣,这里用疏广宅的地点来营造一种特定的意境。;秦末楚汉争霸时期的人物,这里以龙且城这一地点构建画面。;学宫,古代的学校。
赏析
从文学手法上看,首联‘风云浩渺泛灵槎’营造出一种开阔而奇幻的意境,以‘灵槎’这一意象暗示出行程的遥远和不凡,‘三径归来菊有花’化用典故,借菊表达一种隐逸的情怀。颔联通过描写具体的地点‘疏广宅东’‘龙且城外’,画面感十足,一写天与海的壮阔,一写水与沙的景象,对仗工整。颈联中‘宾筵且复成娱乐’描绘当下的宴乐场景,‘帝阙终须拜宠嘉’则转向对未来仕途的期待,两者形成一种现实与理想的对照。尾联以对刘博士的寄语作结,收束自然。在情感表达上,既有对董士勉归家的欣慰,又包含着对其未来入仕的期许,同时通过对刘博士的话语,流露出一种旷达的人生观。在意境营造上,诗中既有浩渺的风云、广阔的海天等宏大的意境,也有菊花盛开的宁静隐逸的小意境,二者相互映衬。主题思想上主要围绕送别董士勉,兼及对刘贡寓的问讯,表达出不同的情感态度。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。