赠董应期侍御

明 · 薛蕙 · 五言律诗

原文
同时多逐客,而我独怜君
弃置勿复道,凄凉不可闻
风波一流落,江海遂离分
他日书相及,常因西北云
译文 / 白话释义

同一时期有很多被贬谪的人,而我只怜惜你。过去的遭遇就不要再提了,那凄凉的境况让人不忍听闻。在仕途风波中四处流落,于是在江海间相互分离。以后若有书信往来,常常是凭借西北方向的云彩(来寄托思念)。

注释

被贬谪远地的人。古时把受朝廷排挤而被外放的官员称为逐客。;抛弃、搁置,这里指被贬谪后的遭遇被搁置不提。;相互到达,这里指书信往来。

赏析

这首诗从文学手法上看,叙事抒情较为直接,首联直接表达出对董应期的怜惜之情,没有过多的修饰,直白质朴。情感表达上,诗人对友人充满同情与牵挂,‘怜君’一词直接点明情感态度,‘凄凉不可闻’进一步渲染出友人被贬谪遭遇的凄惨,让诗人都不忍听闻,可见同情之深。在意境营造方面,通过‘风波’‘江海’等词构建出一种飘零、孤寂的意境,展现出友人被贬后流落的境遇。主题思想围绕着对友人被贬的同情、牵挂以及对彼此分离的感慨展开,表达出在当时复杂的政治环境下,士人间同病相怜的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。