赠二陈兄弟二首

明 · 邓云霄 · 七言

原文
风雅谁云此道难,齐盟天地尔登坛
百年共梦文通笔,千里同弹贡禹冠
望去青云推骏逸,飞来白雪动秋寒
先朝北斗声华在,人拟玄成旧业看
人入芝兰味自芬,翱翔偏得凤毛群
风流已羡淮王妙,江左犹传小陆文
玉树双标依丽日,金茎并秀擢丛云
酒酣共倚青萍看,星聚遥占百粤分
译文 / 白话释义

谁说风雅之道难以达成呢,你们二人如同登上文坛盟主之位,如同与天地结盟。百年间共同梦想着江淹那样的文才,千里之外一同弹奏贡禹那样正直之冠所蕴含的气节。远望青云之中骏马奔腾般的才情,飞来的白雪触动秋寒般的诗意。先朝北斗星般的名声才华依然留存,人们把你们看作是像韦玄成那样传承旧日家业(文风)的人。 人进入芝兰之室自然满身芬芳,在天空翱翔时偏偏得到凤凰羽毛般的人群(指优秀的伙伴)。风流才情已经让人羡慕淮南王刘安的精妙,江东还流传着陆机那样的文章。如同玉树般双双标立依靠着丽日,又像金茎般并立挺拔直入云霄。酒兴正浓之时一起靠着宝剑看,星宿相聚之处遥远地预示着岭南地区(百粤)的福分。

注释

同盟,这里指在文坛上地位相当,如同结盟。;‘文通’指江淹,江淹年少时以文章著名,这里借指二陈兄弟具有江淹那样的文才,出自江淹本人的文学成就。;贡禹,为人正直。‘贡禹冠’在这里表示像贡禹那样的气节,贡禹在历史上以其品德为人们所称赞,后人用此来指代正直之人的象征,出自贡禹的人物事迹。;‘玄成’指韦玄成,韦玄成继承父亲的文学事业并有很高的成就,这里说二陈兄弟如同韦玄成继承旧业一样,传承优秀的文风,出自韦玄成家族文学传承的事迹。;指淮南王刘安,刘安以文学才华著称,这里用来形容二陈兄弟的风流才情,出自刘安在文学方面的贡献。;‘小陆’指陆机,陆机文章出众,这里说江东还流传着陆机那样的文章,是借陆机文章的精妙来衬托二陈兄弟的文章水平,出自陆机的文学创作成果。;形容人姿貌秀美、才干出众,在这里比喻二陈兄弟,是一种对人的美好赞誉。;用以比喻刚直的枝干等,这里也是比喻二陈兄弟,强调他们的出众不凡。

赏析

这首诗在意境上营造出一种高雅、崇敬的氛围。首联提出风雅之道,以‘齐盟天地’来形容二陈兄弟在文坛的地位,给人一种大气磅礴之感。颔联运用典故,‘文通笔’和‘贡禹冠’的典故,丰富了诗歌的内涵,将二陈兄弟的才华和高尚气节与古人相提并论,表达出对他们的赞美。颈联通过描写‘青云’‘骏逸’‘白雪’‘秋寒’等意象,虚实结合,既展现出二陈兄弟才情的高远如同青云中的骏马,又通过白雪秋寒的冷色调,烘托出他们诗作的清冷、高雅的格调。尾联再次用‘先朝北斗’‘玄成旧业’等典故,提升了二陈兄弟的地位,表明他们继承先人的优秀传统,在文坛名声斐然。 从情感表达来看,整首诗充满了对二陈兄弟的崇敬与赞美之情,将他们视为文坛的佼佼者,对他们的才华、气节和文学传承给予高度肯定。在写作手法上,多处用典是本诗一大特色,如‘文通笔’‘贡禹冠’‘玄成旧业’等典故的运用,不仅使诗歌内涵丰富,而且增添了文化底蕴。同时,诗中还运用了比喻的手法,如‘玉树双标依丽日,金茎并秀擢丛云’将二陈兄弟比作玉树、金茎,形象地描绘出他们的出众形象。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。